1
00:00:01,569 --> 00:00:06,140
(ρολόι χτυπάει)

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,641
Κοιμήθηκες;

3
00:00:07,675 --> 00:00:11,245
Α, μερικά λεπτά
εδώ κι εκεί. Εσείς;

4
00:00:11,279 --> 00:00:14,215
Όχι, συνέχισα να ξυπνάω
από εφιάλτες για τη Ρωσία

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,783
διεισδύοντας στα κορυφαία επίπεδα
της κυβέρνησής μας.

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,618
μμ.
Περισσότερος καφές;

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,287
Σίγουρος.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,455
Είμαι ήδη στο δεύτερο ποτ μου.

9
00:00:21,489 --> 00:00:25,459
Έχετε βρει λοιπόν κανέναν λόγο να μην το κάνετε
να υποψιαστεί τη Συμμορία των Οκτώ;

10
00:00:25,493 --> 00:00:28,229
Εκτός από το γεγονός ότι είναι
τα πιο ισχυρά μέλη

11
00:00:28,262 --> 00:00:30,464
του Κογκρέσου και θα ήταν
προδοσία για οποιονδήποτε από αυτούς

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,067
να μοιραστούμε τα μυστικά μας
με τη Ρωσία; Μπα.

13
00:00:33,101 --> 00:00:35,703
Είχα την ομάδα μου να δουλεύει
σε αυτό όλη τη νύχτα, επίσης.

14
00:00:35,736 --> 00:00:36,737
Αυγά;

15
00:00:36,770 --> 00:00:40,141
Όχι. Αισθάνομαι καρπός.

16
00:00:40,174 --> 00:00:44,245
Θα θελήσετε μια σταθερή απόδειξη

17
00:00:44,278 --> 00:00:46,180
προτού το πάρετε στην αλυσίδα.

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,749
Ναι, αυτό σκεφτόμουν
Θα ενημερώσω την επιτροπή

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
σε ένα ψεύτικο έργο στο Αφγανιστάν.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,686
Δείτε αν υπήρχε
οποιαδήποτε απάντηση των Ταλιμπάν.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Δοκιμή σταγόνας.

22
00:00:54,255 --> 00:00:55,256
Σωστά, στάγδην δοκιμή.
(το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται)

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,758
μου αρέσει.

24
00:01:00,794 --> 00:01:02,496
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό.

25
00:01:02,530 --> 00:01:05,399
"Λευκός Οίκος. Τώρα."

26
00:01:05,433 --> 00:01:06,667
Φρέσκοι εφιάλτες.

27
00:01:06,700 --> 00:01:11,239
RUSSELL: Το CDC μόλις τελείωσε
πίνακας θανάτων από υπερβολική δόση

28
00:01:11,272 --> 00:01:12,306
από πέρυσι.

29
00:01:12,340 --> 00:01:13,174
Πόσο κακό;

30
00:01:13,207 --> 00:01:14,608
Ρεκόρ.

31
00:01:14,642 --> 00:01:16,477
Λοιπόν, λυπάμαι
να το ακούσω,

32
00:01:16,510 --> 00:01:18,812
αλλά δεν έπρεπε να καλέσεις
διαφορετικό μέλος του υπουργικού συμβουλίου;

33
00:01:18,846 --> 00:01:19,780
Ο πρόεδρος είχε ήδη

34
00:01:19,813 --> 00:01:22,316
ο γραμματέας Υγείας
και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών

35
00:01:22,350 --> 00:01:24,352
στο Οβάλ σήμερα το πρωί.

36
00:01:26,354 --> 00:01:28,289
Ράσελ;
(αναστενάζει)

37
00:01:28,322 --> 00:01:30,524
Ο Χάρισον επέστρεψε στην αποτοξίνωση.

38
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
Ω, όχι.

39
00:01:31,892 --> 00:01:33,361
Α, είναι εντάξει.

40
00:01:33,394 --> 00:01:35,629
Έλεγξε τον εαυτό του τελευταία
εβδομάδα πριν κάνει σπειροειδή.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,465
Ακόμη και κατάφερε να κρατήσει
έξω από τις ειδήσεις,

42
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
αλλά όταν ο Κόνραντ είδε
η έκθεση του CDC...

43
00:01:40,734 --> 00:01:42,270
έγινε ένα πολυάσχολο πρωινό.

44
00:01:42,303 --> 00:01:44,372
Ξέρεις
τι θέλει από μένα;

45
00:01:45,406 --> 00:01:47,275
Εκδίκηση.

46
00:01:49,410 --> 00:01:50,878
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,416
Ξέρεις πόσα
Αμερικανοί στρατιωτικοί

48
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
πέθανε στο Βιετνάμ, Μπες;

49
00:01:56,850 --> 00:02:00,588
58.000...

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,590
58.220.

51
00:02:02,623 --> 00:02:04,425
Σε έναν πόλεμο που κράτησε
περισσότερα από δέκα χρόνια.

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,327
Ξέρετε πόσοι Αμερικανοί

53
00:02:06,360 --> 00:02:07,895
πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών
πέρυσι;

54
00:02:07,928 --> 00:02:09,730
Λοιπόν...
64.000.

55
00:02:09,763 --> 00:02:11,832
Κυρίως από οπιοειδή.

56
00:02:11,865 --> 00:02:14,535
Είναι το χειρότερο κοινό
υγειονομική κρίση σε έναν αιώνα.

57
00:02:14,568 --> 00:02:18,172
Και συμβαίνει στο ρολόι μου.

58
00:02:18,206 --> 00:02:20,908
Οπότε θα κάνω κάτι
σχετικά με αυτό.

59
00:02:22,376 --> 00:02:25,379
Σέρχιο Μασίας. Είσαι οικείος;

60
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
Είναι επικεφαλής του καρτέλ της Πουέμπλα
στο Νότιο Μεξικό.

61
00:02:27,881 --> 00:02:29,917
Είναι στη φυλακή στο Jalisco,

62
00:02:29,950 --> 00:02:32,753
αλλά τρέχει τα πράγματα
από το κελί του.

63
00:02:32,786 --> 00:02:34,288
Γι' αυτό τον θέλω
εκδόθηκε στις Η.Π.Α.

64
00:02:34,322 --> 00:02:35,556
και βάλτε στο supermax.

65
00:02:35,589 --> 00:02:38,326
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
το σωστό παιχνίδι, κύριε.

66
00:02:38,359 --> 00:02:39,627
Γιατί στο διάολο όχι;

67
00:02:39,660 --> 00:02:41,462
Πάνω από το 90% της ηρωίνης μας
προέρχεται από το Μεξικό,

68
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
και τα περισσότερα από αυτά
από τον Macias.

69
00:02:43,531 --> 00:02:45,766
Τον εκδώσουμε, θα γίνει
ακρωτηριάσει την αυτοκρατορία του.

70
00:02:45,799 --> 00:02:48,469
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Και κάτι καινούργιο
ο βαρόνος των ναρκωτικών παίρνει τη θέση του.

71
00:02:48,502 --> 00:02:51,305
Αν θέλετε να εστιάσετε
στο Μεξικό,

72
00:02:51,339 --> 00:02:53,474
πρέπει να εστιάσουμε
για την κυβερνητική διαφθορά.

73
00:02:53,507 --> 00:02:56,310
Άρα είστε ικανοποιημένοι να αφήσετε τον Macias
να συνεχίσει να σκοτώνει Αμερικανούς;

74
00:02:56,344 --> 00:02:59,280
Το κράτος έχει συνομιλίες

75
00:02:59,313 --> 00:03:04,352
με το Μεξικό για νέο
μέτρα κατά της διαφθοράς,

76
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
αλλά είναι λεπτό.

77
00:03:06,354 --> 00:03:08,756
Αν τους πιέσουμε
να εγκαταλείψει τον Macias,

78
00:03:08,789 --> 00:03:11,492
δεν θα θέλουν να κόψουν
οποιεσδήποτε άλλες προσφορές.

79
00:03:11,525 --> 00:03:13,394
Καταπολέμηση της διαφθοράς
είναι ένας ευγενής στόχος,

80
00:03:13,427 --> 00:03:15,963
αλλά θέλω τον Macias
έξω από την εξίσωση.

81
00:03:15,996 --> 00:03:19,700
Οι θάνατοι από οπιοειδή είναι
συστημικό πρόβλημα,

82
00:03:19,733 --> 00:03:21,569
μια τραγική.

83
00:03:21,602 --> 00:03:24,405
Οπότε είναι κατανοητό
να θελω να βρω...

84
00:03:24,438 --> 00:03:27,241
Γνωριζόμαστε
πολύ καιρό, Μπες.

85
00:03:27,275 --> 00:03:28,376
Μπορείς να μου μιλήσεις ευθέως.

86
00:03:28,409 --> 00:03:34,348
Ο Ράσελ μου είπε για τον Χάρισον,
και είμαι, λυπάμαι πολύ

87
00:03:34,382 --> 00:03:36,584
για αυτό που εσύ και η Λυδία
περνούν.

88
00:03:38,619 --> 00:03:40,354
Ανησυχώ ότι ίσως

89
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
συννεφιάζει
την κρίση σου.

90
00:03:41,989 --> 00:03:43,491
DALTON: Λοιπόν, εγώ
καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

91
00:03:43,524 --> 00:03:46,327
αλλά αυτό δεν είναι
μόνο για τον γιο μου.

92
00:03:46,360 --> 00:03:47,695
Συναντιέμαι με οικογένειες

93
00:03:47,728 --> 00:03:50,464
που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα
φάρμακα σχεδόν κάθε εβδομάδα.

94
00:03:50,498 --> 00:03:52,333
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δίνω
τους κοινοτοπίες.

95
00:03:52,366 --> 00:03:54,368
Θέλω αποφασιστική δράση σήμερα.

96
00:03:54,402 --> 00:03:56,337
Είμαστε ξεκάθαροι;

97
00:03:56,370 --> 00:03:59,373
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

98
00:03:59,407 --> 00:04:00,608
Πρωί.
Καλημέρα, κυρία.

99
00:04:00,641 --> 00:04:02,410
Η κλήση σου με τον Μεξικανό
γραμματέας εξωτερικών υποθέσεων

100
00:04:02,443 --> 00:04:03,411
είναι σε πέντε λεπτά.

101
00:04:03,444 --> 00:04:05,446
Ευχαριστώ. Είσαι καλά;

102
00:04:05,479 --> 00:04:07,481
(γέλια):
Ναι. Γιατί;

103
00:04:07,515 --> 00:04:09,383
Λοιπόν, το μπλέιζερ σου
είναι ξεκούμπωτο.

104
00:04:09,417 --> 00:04:10,518
Θεέ μου.

105
00:04:10,551 --> 00:04:11,719
λυπάμαι πολύ.

106
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
Όχι, δεν είναι αυτό που...
Είναι...

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
...σημαίνει.
Είναι, χμ, είμαι απλά όλος...

108
00:04:14,154 --> 00:04:16,557
(αναστενάζει) Οι γονείς μου είναι
θα πετάξει αύριο στο D.C.

109
00:04:16,590 --> 00:04:18,559
Ω! Ω. Ναι.
Ναι.

110
00:04:18,592 --> 00:04:20,694
Αυτό είναι... πάντα
λίγο προκλητικό.

111
00:04:20,728 --> 00:04:23,631
Ναι. Κοίτα, τους αγαπώ περισσότερο από
οποιονδήποτε στον κόσμο. Δηλαδή, είμαι σίγουρος.

112
00:04:23,664 --> 00:04:26,500
Απλώς... ω, μερικές φορές
με τρελαίνουν τόσο πολύ

113
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
θέλω να σκίσω το
δέρμα από το πρόσωπό μου.

114
00:04:28,869 --> 00:04:31,505
Έχει νόημα αυτό;

115
00:04:31,539 --> 00:04:34,508
Ναι, προσπαθώ να μην σκέφτομαι
για το τι τα παιδιά μου

116
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
σκέψου με μερικές φορές. Λοιπόν,
Αμφιβάλλω αν αμφισβητείς

117
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
την καριέρα και τη σχέση τους
επιλογές σε κάθε στροφή,

118
00:04:39,480 --> 00:04:42,049
οπότε είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά. Πώς μπορεί
αμφισβητούν την επαγγελματική σου επιλογή;

119
00:04:42,082 --> 00:04:45,586
Λοιπόν... Είσαι κυριολεκτικά
βοηθώντας να σωθεί ο κόσμος.

120
00:04:45,619 --> 00:04:47,855
Οι γονείς μου είναι
ανθρώπους του ιδιωτικού τομέα.

121
00:04:47,888 --> 00:04:50,991
Αυτοί... Στο μυαλό τους,
αφήνοντας τα οικονομικά

122
00:04:51,024 --> 00:04:53,994
να πάει να δουλέψει για την κυβέρνηση
ήταν σαν να ανατινάξεις έναν πυροσβεστικό σωλήνα

123
00:04:54,027 --> 00:04:56,997
γεμάτη χρήματα από έναν γκρεμό
στην άβυσσο.

124
00:04:57,030 --> 00:04:59,600
Λοιπόν, αν είδαν
τι έκανες,

125
00:04:59,633 --> 00:05:02,603
θα καυχιόνταν σε όλους σας
φίλους, όλους τους φίλους τους. Λοιπόν, εγώ...

126
00:05:02,636 --> 00:05:05,038
Ναι. Ω, έλα. Εσύ
ξέρετε τι, φέρτε τα μέσα.

127
00:05:05,072 --> 00:05:07,475
Τι; Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ναι. Όχι.

128
00:05:07,508 --> 00:05:09,543
Εγώ... Έχουμε μπει σε αυτό
σχέση για χρόνια.

129
00:05:09,577 --> 00:05:12,980
Ήρθε η ώρα να γνωρίσω τους γονείς σου,
Μπλέικ.

130
00:05:15,683 --> 00:05:18,386
Είστε ενήμεροι
ότι ο Macias είναι στη φυλακή

131
00:05:18,419 --> 00:05:20,554
στο Χαλίσκο, κυρία Γραμματέα;

132
00:05:20,588 --> 00:05:21,489
Φυσικά και είσαι.

133
00:05:21,522 --> 00:05:23,624
Απλώς δεν εμπιστεύεσαι
το δικαστικό μας σύστημα.

134
00:05:23,657 --> 00:05:25,959
Γραμματέα Γκόμεζ, σας διαβεβαιώνω

135
00:05:25,993 --> 00:05:29,563
αυτό το αίτημα είναι αποκλειστικά
σχετικά με το σύστημα δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

136
00:05:29,597 --> 00:05:32,900
Ο Μακίας αναζητείται
σε επτά πολιτείες.

137
00:05:32,933 --> 00:05:35,569
Έχει κατηγορητήρια από εννέα

138
00:05:35,603 --> 00:05:36,570
ομοσπονδιακά δικαστήρια.

139
00:05:36,604 --> 00:05:38,706
Είναι επίσης Μεξικανός πολίτης,

140
00:05:38,739 --> 00:05:41,141
καταδικασμένος
από τη μεξικανική δικαιοσύνη.

141
00:05:41,174 --> 00:05:43,511
Αλλά γιατί να σεβαστείς
την κυριαρχία μας;

142
00:05:43,544 --> 00:05:45,579
Έχουμε μεγάλο σεβασμό
για το Μεξικό.

143
00:05:45,613 --> 00:05:49,583
Στην πραγματικότητα, μπορώ να εγγυηθώ
θα τιμήσουμε τους νόμους σας

144
00:05:49,617 --> 00:05:51,852
και ο Macias δεν θα αντιμετωπίσει
η θανατική ποινή.

145
00:05:51,885 --> 00:05:53,053
Αυτό είναι μια αρχή.

146
00:05:53,086 --> 00:05:55,456
Αλλά για να σκεφτούμε ακόμη και αυτή τη συμφωνία,

147
00:05:55,489 --> 00:05:58,859
Ο πρόεδρος Σαραγόσα θέλει
νέες εμπορικές διατάξεις.

148
00:05:58,892 --> 00:06:02,129
Άρση των περιορισμών
σε λογισμικό κυβερνοασφάλειας.

149
00:06:02,162 --> 00:06:04,798
Λοιπόν, το Πεντάγωνο
δεν δίνει κυβερνοόπλα

150
00:06:04,832 --> 00:06:06,967
σε οποιαδήποτε ξένη χώρα.

151
00:06:07,000 --> 00:06:08,836
δεν μιλαω
για τον στρατό σας.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,571
Ιδιωτικές εταιρείες.

153
00:06:10,604 --> 00:06:13,507
Έχεις πολλά φορτικά
κανονισμούς σχετικά με το εμπόριο στον κυβερνοχώρο

154
00:06:13,541 --> 00:06:14,508
με το Μεξικό.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Λοιπόν, για καλό λόγο.

156
00:06:16,076 --> 00:06:18,045
εχετε καμια ιδεα
πόσο δύσκολο είναι

157
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
για να κρατήσει μακριά τα όπλα στον κυβερνοχώρο
από κακούς ηθοποιούς;

158
00:06:20,714 --> 00:06:25,118
Αυτή είναι μια μάλλον τρομακτική έλλειψη
πίστης για στενό σύμμαχο.

159
00:06:25,152 --> 00:06:27,988
Είναι ένα καλά τεκμηριωμένο γεγονός
ότι αμερικανικά όπλα

160
00:06:28,021 --> 00:06:30,157
έχουν κάνει το δρόμο τους
σε χέρια καρτέλ.

161
00:06:30,190 --> 00:06:34,161
Και ένα όπλο είναι πολύ πιο εύκολο
κρατήστε ασφαλή από μια σειρά κώδικα.

162
00:06:34,194 --> 00:06:37,465
Για άλλη μια φορά, ξέρεις
τι είναι καλύτερο για το Μεξικό.

163
00:06:37,498 --> 00:06:40,601
Μπορείτε να το καταργήσετε;

164
00:06:40,634 --> 00:06:42,936
σας διαβεβαιώνω
ότι διαπραγματεύομαι

165
00:06:42,970 --> 00:06:44,605
με καλή πίστη. Αλλά έχουμε
τίποτα για διαπραγμάτευση.

166
00:06:44,638 --> 00:06:46,607
Ο Πρόεδρος Dalton θέλει τον Macias.

167
00:06:46,640 --> 00:06:48,676
Ο κυβερνοχώρος αποτελεί προτεραιότητα
για τον Πρόεδρο Σαραγόσα.

168
00:06:48,709 --> 00:06:50,978
Πρέπει να το κάνετε να λειτουργήσει.
Ή χωρίς συμφωνία.

169
00:06:51,011 --> 00:06:53,914
Και πες την αντιδιαφθορά σου
μονάδα να σταθεί κάτω.

170
00:06:53,947 --> 00:06:55,983
Η κυβέρνησή μου δεν είναι πλέον
στη διάθεση

171
00:06:56,016 --> 00:06:58,652
να μορφωθούν
από τους γραφειοκράτες σας.

172
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
Δευτ...

173
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
...αναπληρωτής.

174
00:07:03,557 --> 00:07:05,559
(αδιάκριτη φλυαρία)

175
00:07:06,560 --> 00:07:09,162
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

176
00:07:36,289 --> 00:07:38,125
Υπέροχα νέα, κυρία.

177
00:07:38,158 --> 00:07:40,193
Ε, είναι περισσότερο σαν τρελό
καταπληκτικά νέα. Προχωρήστε.

178
00:07:40,227 --> 00:07:42,663
Η Κατ βρήκε λίγο σιδερένιο
εγγυήσεις ασφαλείας για

179
00:07:42,696 --> 00:07:44,865
τον κυβερνοχώρο μας. Κυβερνοόπλο.
Ο πρόεδρος Σαραγόσα θα υπογράψει

180
00:07:44,898 --> 00:07:46,266
τη συμφωνία έκδοσης
εντός της ώρας.

181
00:07:46,299 --> 00:07:48,602
Συγνώμη. Το υπόσχομαι αυτό
είναι ο ενθουσιασμός, όχι η αυθάδεια.

182
00:07:48,636 --> 00:07:49,737
Κατανοητό.
Αυτό είναι υπέροχο.

183
00:07:49,770 --> 00:07:53,607
Και τρελά εκπληκτικό.

184
00:07:53,641 --> 00:07:56,209
Κυρία, Miguel Briseño από
το Washington Chronic είναι εδώ

185
00:07:56,243 --> 00:07:57,645
για τη συνέντευξή σας.
Προϊστάμενος γραφείου του Μεξικού;

186
00:07:57,678 --> 00:08:00,013
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

187
00:08:00,047 --> 00:08:01,048
Καθέκαστα.

188
00:08:01,081 --> 00:08:03,551
Ήταν όλα κυρία Σάντοβαλ.
Ω.

189
00:08:03,584 --> 00:08:04,718
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

190
00:08:04,752 --> 00:08:07,054
Όχι, απλά,
ζήτησε από την INR να βρει

191
00:08:07,087 --> 00:08:09,089
η αμερικανική εταιρεία κυβερνοασφάλειας
που θέλει το Μεξικό

192
00:08:09,122 --> 00:08:11,191
για σύμβαση, Kizlet Programming,
και μετά έφτιαξα

193
00:08:11,224 --> 00:08:13,827
μια εξαιρετικά σταθερή συμφωνία
με τον CEO τους, Kenny Fisk.

194
00:08:13,861 --> 00:08:16,096
Εγγυήθηκε
που μοιράζεται κάθε τεχνολογία Kizlet

195
00:08:16,129 --> 00:08:19,099
θα είναι πλήρως ανιχνεύσιμο
και μπορεί να απενεργοποιηθεί εξ αποστάσεως

196
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
σε μια στιγμή.
Η CYBERCOM αποχώρησε

197
00:08:20,734 --> 00:08:22,736
σε πέντε δευτερόλεπτα.
Δεν ήταν καν ένα πράγμα.

198
00:08:22,770 --> 00:08:25,939
Συνήθως, αυτοί του ιδιωτικού τομέα
παιδιά, μισούν να δουλεύουν

199
00:08:25,973 --> 00:08:27,741
με την κυβέρνηση.
Πες μου για αυτό.

200
00:08:27,775 --> 00:08:29,677
Οπότε έκανα Facebook το Fisk.

201
00:08:29,710 --> 00:08:31,645
Βρήκα ότι είναι βαθιά
στον Neal Stephenson.

202
00:08:31,679 --> 00:08:33,581
Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι.

203
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Ναι. Όχι συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.

204
00:08:34,748 --> 00:08:36,016
Έγραψε το Cryptonomicon.

205
00:08:36,049 --> 00:08:37,685
Όχι.
Ανάθεμα;

206
00:08:37,718 --> 00:08:40,688
μμ.
Εμ, Seveneves.

207
00:08:40,721 --> 00:08:41,722
Εκπληκτική επιτυχία.

208
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
Ακόμα δεν υπάρχουν καμπάνες; Καλά.

209
00:08:43,691 --> 00:08:45,225
Τώρα ξέρω το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.

210
00:08:45,258 --> 00:08:48,662
Τέλος πάντων, ο Φισκ κι εγώ ήμασταν πολύ
στα ζιζάνια περίπου

211
00:08:48,696 --> 00:08:50,664
την ανακατασκευασμένη κοινωνία στο εσωτερικό
η Κιβωτός των Σύννεφων στο Seveneves.

212
00:08:50,698 --> 00:08:54,534
Λοιπόν, τώρα είναι λίγο πολύ
ο μικρός σπασίκλας μου.

213
00:08:55,803 --> 00:08:57,137
(γελάει)

214
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
Είναι όλα σχετικά
σχέσεις, σωστά;

215
00:09:00,173 --> 00:09:02,743
Καλή δουλειά Κατ.

216
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
Ευχαριστώ, κυρία.

217
00:09:06,046 --> 00:09:08,115
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
όντως έχω

218
00:09:08,148 --> 00:09:09,717
μερικά έκτακτα νέα για εσάς.

219
00:09:09,750 --> 00:09:11,118
Χμμ.

220
00:09:11,151 --> 00:09:13,721
Πρόεδρος Σαραγόσα
είναι στιγμές μακριά

221
00:09:13,754 --> 00:09:16,123
από την υπογραφή
συμφωνία έκδοσης.

222
00:09:16,156 --> 00:09:19,793
Έρχεται ο Σέρχιο Μασίας
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

223
00:09:19,827 --> 00:09:22,730
Απαιτούσε το Μεξικό
καμία παραχώρηση;

224
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Ναι, φυσικά.

225
00:09:26,767 --> 00:09:29,670
Συμφωνήσαμε να χαλαρώσουμε
μερικά από τα...

226
00:09:29,703 --> 00:09:32,272
εμπορικές διατάξεις
γύρω...

227
00:09:32,305 --> 00:09:33,941
λογισμικό κυβερνοασφάλειας.

228
00:09:33,974 --> 00:09:36,009
Αμυντικό λογισμικό
ή κυβερνοόπλο;

229
00:09:36,043 --> 00:09:38,879
Δεν είμαι πραγματικά προετοιμασμένος
να το σχολιάσω ακόμα...

230
00:09:38,912 --> 00:09:42,149
Ανησυχείτε ότι αν το Μεξικό
αποκτά αμερικανικά όπλα στον κυβερνοχώρο,

231
00:09:42,182 --> 00:09:45,619
μπορεί να πέσουν στα χέρια
των κακών ηθοποιών;

232
00:09:45,653 --> 00:09:48,822
Όχι, έχουμε πίστη
στην κυβέρνηση του Μεξικού.

233
00:09:48,856 --> 00:09:50,090
Πραγματικά;

234
00:09:50,123 --> 00:09:51,692
Είχες εγγυήσεις στο παρελθόν,

235
00:09:51,725 --> 00:09:53,160
και όμως αμερικανικά όπλα

236
00:09:53,193 --> 00:09:55,162
έχουν μπει ακόμα στο
χέρια των μελών του καρτέλ.

237
00:09:55,195 --> 00:09:56,997
Εκτός από
εμπορικές διατάξεις,

238
00:09:57,030 --> 00:10:00,868
έχουν οι ΗΠΑ λύσεις
για την καταπολέμηση των καρτέλ;

239
00:10:00,901 --> 00:10:03,203
Εννοώ, τελικά, είναι...

240
00:10:03,236 --> 00:10:06,373
κυβερνητική διαφθορά
που τους επιτρέπει να ευδοκιμήσουν.

241
00:10:06,406 --> 00:10:09,810
Συμβουλεύαμε
Πρόεδρος Σαραγόσα

242
00:10:09,843 --> 00:10:12,846
να επιδιώξει
μέτρα κατά της διαφθοράς.

243
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Και εκτός αρχείου...

244
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
(μπιπ)

245
00:10:21,689 --> 00:10:24,024
Δεν έχεις άδικο.

246
00:10:25,092 --> 00:10:26,960
Με συγχωρείτε;

247
00:10:27,995 --> 00:10:29,963
Δεν θα νικήσουμε ποτέ
τα καρτέλ

248
00:10:29,997 --> 00:10:33,366
όσο η κυβέρνηση του Μεξικού
οι υπάλληλοι παραμένουν στη μισθοδοσία τους.

249
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Τι άλλο μπορεί
κάνουν οι ΗΠΑ;

250
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
Το Μεξικό είναι ο γείτονάς μας

251
00:10:37,070 --> 00:10:40,440
και ένα από τα πιο αξιόπιστά μας
συμμάχους και εμπορικούς εταίρους.

252
00:10:40,473 --> 00:10:42,442
Δεν μπορούμε απλά...

253
00:10:42,475 --> 00:10:45,913
να τους αναγκάσουν να μπουν
ξεριζώνοντας τη διαφθορά.

254
00:10:45,946 --> 00:10:49,717
Είναι σαν να έχεις έναν καλύτερο φίλο
που δεν θα σταματήσει να ληστεύει τράπεζες.

255
00:10:49,750 --> 00:10:53,153
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,

256
00:10:53,186 --> 00:10:55,222
αλλά...

257
00:10:55,255 --> 00:10:58,892
ευτυχώς υπάρχουν
σκληροί ρεπόρτερ σαν εσάς

258
00:10:58,926 --> 00:11:01,795
που κρατούν τον Μεξικανό
υπόλογη κυβέρνηση.

259
00:11:01,829 --> 00:11:03,296
Γιατί τελικά,

260
00:11:03,330 --> 00:11:05,799
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
το Τέταρτο Κτήμα

261
00:11:05,833 --> 00:11:07,935
που επιφέρει αλλαγή.

262
00:11:23,516 --> 00:11:24,985
(γελάει)

263
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
(γέλια)

264
00:11:32,960 --> 00:11:35,462
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

265
00:11:56,249 --> 00:11:58,251
♪

266
00:12:03,156 --> 00:12:04,958
(αυτόματο πυροβολισμό)

267
00:12:20,808 --> 00:12:21,975
(γελάει)

268
00:12:26,246 --> 00:12:27,781
(γέλια)

269
00:12:30,350 --> 00:12:32,352
♪

270
00:12:40,994 --> 00:12:41,929
Η έκδοση έγινε εσπευσμένα.

271
00:12:41,962 --> 00:12:44,898
DALTON: Με όλο τον σεβασμό,
Πρόεδρος Σαραγόσα,

272
00:12:44,932 --> 00:12:47,100
αλλά δεν βλέπω πόσο περισσότερο χρόνο
θα είχε σταματήσει

273
00:12:47,134 --> 00:12:48,201
ένα ελικόπτερο φορτωμένο με RPG.

274
00:12:48,235 --> 00:12:51,104
Λοιπόν, τότε ίσως
δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

275
00:12:51,138 --> 00:12:53,273
Σκοτώθηκαν 21 ομοσπονδιακοί
στην επίθεση.

276
00:12:53,306 --> 00:12:55,008
Λυπάμαι.

277
00:12:55,042 --> 00:12:57,177
Η απώλειά τους είναι τραγωδία.

278
00:12:57,210 --> 00:13:00,047
Υπόσχομαι την πλήρη υποστήριξή μας
στην προσαγωγή του Macia στη δικαιοσύνη.

279
00:13:00,080 --> 00:13:04,051
Συντονιζόμαστε ήδη
με την DEA σας στην Πόλη του Μεξικού.

280
00:13:04,084 --> 00:13:07,154
Τους έχω δώσει οδηγίες
να παρέχει όποιους πόρους

281
00:13:07,187 --> 00:13:10,423
χρειάζεστε για την αναζήτηση,
αλλά... η συμφωνία μας για τα όπλα στον κυβερνοχώρο

282
00:13:10,457 --> 00:13:13,560
αναστέλλεται μέχρι την
η έκδοση επανέρχεται σε τροχιά.

283
00:13:15,195 --> 00:13:19,432
Τα καρτέλ υπονομεύουν
η σχέση μας, Κόνραντ.

284
00:13:19,466 --> 00:13:22,135
Με πολλούς τρόπους. Το μετανιώνω.

285
00:13:22,169 --> 00:13:23,837
Το ίδιο και εγώ.

286
00:13:23,871 --> 00:13:26,974
Αλλά θα νιώσω πολύ καλύτερα
όταν ο Macias είναι πίσω στη φυλακή.

287
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

288
00:13:29,877 --> 00:13:31,211
Ευχαριστώ Μάριο.

289
00:13:32,412 --> 00:13:33,914
(αναστενάζει)

290
00:13:33,947 --> 00:13:35,382
Αυτό ήταν άβολο.

291
00:13:36,950 --> 00:13:38,518
DYLAN:
Μετά από μια βαθιά ερευνητική κατάδυση

292
00:13:38,551 --> 00:13:41,221
σε κάθε μέλος
της Συμμορίας των Οκτώ,

293
00:13:41,254 --> 00:13:43,490
έχουμε τρεις νικητές
για τις περισσότερες συνδέσεις με τη Ρωσία:

294
00:13:43,523 --> 00:13:46,559
Ηγέτης της πλειοψηφίας της Γερουσίας
Beau Carpenter,

295
00:13:46,593 --> 00:13:48,028
Εκπρόσωπος Drew Emerick,

296
00:13:48,061 --> 00:13:49,296
Γερουσιαστής Carlos Morejon.

297
00:13:49,329 --> 00:13:52,032
Μια λίστα με όλα τα αστέρια
των εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της D.C.

298
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
Τίποτα παράνομο

299
00:13:54,067 --> 00:13:56,036
έναντι της Ρωσίας,
αλλά αρκετά συνδεδεμένο

300
00:13:56,069 --> 00:13:58,171
ότι θα μπορούσε να δείξει
σε κάτι παραπάνω.

301
00:13:58,205 --> 00:14:00,007
Το σχέδιό μας είναι να στείλουμε

302
00:14:00,040 --> 00:14:02,075
ένα ταξινομημένο φυλλάδιο
σε κάθε βουλευτή

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,311
λέγοντας υψηλού επιπέδου
συνεδριάζουν πράκτορες πληροφοριών

304
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
στο Αφγανιστάν
μεθαύριο,

305
00:14:06,513 --> 00:14:07,580
4:00 ώρα Αφγανιστάν.

306
00:14:07,614 --> 00:14:08,882
Δίνουμε σε κάθε βουλευτή

307
00:14:08,916 --> 00:14:10,183
διαφορετική τοποθεσία
για τη συνάντηση.

308
00:14:10,217 --> 00:14:11,318
Έτσι για τον Έμερικ...

309
00:14:12,485 --> 00:14:14,121
...είναι στην επαρχία Κουνάρ.

310
00:14:14,154 --> 00:14:16,156
Morejon...

311
00:14:16,189 --> 00:14:18,125
Παρβάν.

312
00:14:18,158 --> 00:14:19,359
Ξυλουργός...

313
00:14:19,392 --> 00:14:21,394
Νιμρούζ.

314
00:14:21,428 --> 00:14:24,064
Θα πετάξουμε drones επιτήρησης
πάνω από κάθε τοποθεσία.

315
00:14:24,097 --> 00:14:26,233
Αν δούμε παρουσία Ταλιμπάν...
Θα έχουμε τον Ιούδα μας τον Ισκαριώτη.

316
00:14:26,266 --> 00:14:28,068
Ας προχωρήσουμε, να δούμε τι θα έχουμε.

317
00:14:32,072 --> 00:14:34,474
Τι υπέροχη επένδυση από ξύλο καρυδιάς.

318
00:14:34,507 --> 00:14:36,109
Φανταστείτε το
με κάτι πιο φωτεινό.

319
00:14:36,143 --> 00:14:38,045
Αυτό ακριβώς
άνοιξέ το αμέσως.

320
00:14:38,078 --> 00:14:40,513
Α, το ίδιο και η Πολιτεία
έχουν κάτι να κάνουν

321
00:14:40,547 --> 00:14:42,582
με το πιάσιμο
αυτός ο τύπος του καρτέλ, ο Macias;

322
00:14:42,615 --> 00:14:44,617
Δεν μπορώ να απαντήσω σε κανένα
απόρρητες ερωτήσεις, μπαμπά.

323
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
Αχ.
Αυτό είναι ναι.

324
00:14:46,119 --> 00:14:48,355
(γέλια)
Εντάξει,

325
00:14:48,388 --> 00:14:51,124
εδώ είναι ένας μυστικός της D.C
ερώτηση για εσάς. Μμ-χμμ;

326
00:14:51,158 --> 00:14:52,392
Τι πιστεύεις
του Shaw;

327
00:14:52,425 --> 00:14:53,626
Είναι αυτό ένα ανερχόμενο
γειτονιά;

328
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
Α, έφτασε.

329
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
Οι δρόμοι είναι παρατεταγμένοι
με γαστροπαμπ.

330
00:14:56,663 --> 00:14:59,399
Αχ. σκεφτόμαστε,
Αγοράζοντας ένα διαμέρισμα

331
00:14:59,432 --> 00:15:00,300
ως επένδυση.
Τι;

332
00:15:00,333 --> 00:15:03,270
Η αγορά ακινήτων
εδώ είναι πολύ πικάντικο.

333
00:15:03,303 --> 00:15:04,637
Ω. Ε, ναι.

334
00:15:04,671 --> 00:15:06,173
Θέλω να πω, ο Shaw είναι φανταστικός.

335
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
Είναι... Αυτό είναι το γραφείο μου,
με την ευκαιρία. μαμά.

336
00:15:08,241 --> 00:15:10,077
Ω. Εμ, ναι, του Shaw
πραγματικά όμορφο,

337
00:15:10,110 --> 00:15:12,445
χμ, είναι κοντά
το μετρό, είναι...

338
00:15:12,479 --> 00:15:14,014
Ναι, είναι υπέροχο.

339
00:15:14,047 --> 00:15:15,949
Λοιπόν, πώς θα...

340
00:15:15,983 --> 00:15:17,250
σου αρέσει να ζεις εκεί;

341
00:15:17,284 --> 00:15:20,988
(γελάει)
Γιατί, θα το ήθελα, αλλά...

342
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
Μου αγοράζετε ένα διαμέρισμα;

343
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
Σαν PlayStation
για τα γενέθλιά μου;

344
00:15:24,624 --> 00:15:26,126
Α, αγοράζουμε
το ούτως ή άλλως.

345
00:15:26,159 --> 00:15:28,128
Ναι, μην αγγίζεις.
Τώρα, αν θέλεις

346
00:15:28,161 --> 00:15:31,298
για να συνεισφέρεις, μπορείς απλά να δώσεις
μας τι πληρώνετε σε ενοίκιο τώρα.

347
00:15:31,331 --> 00:15:33,100
Ναι, το ανοιχτό
σπίτι είναι αύριο.

348
00:15:33,133 --> 00:15:35,135
Εντάξει, αυτό είναι συναίσθημα
όπως η φιλανθρωπία.

349
00:15:35,168 --> 00:15:36,436
Λοιπόν, είσαι
αυτός που είπε

350
00:15:36,469 --> 00:15:38,005
το διαμέρισμά σας ήταν
ένα «ταχυδρομικό γραμματόσημο».

351
00:15:38,038 --> 00:15:40,040
Ναι, αλλά είναι
το γραμματόσημο μου.

352
00:15:40,073 --> 00:15:43,243
Και πληρώνω τη δίκαιη αξία για αυτό.
Απλώς σκεφτήκαμε

353
00:15:43,276 --> 00:15:45,245
θα θέλατε
χίλια τετραγωνικά πόδια...

354
00:15:45,278 --> 00:15:46,146
δύο υπνοδωματίων.
...δύο υπνοδωματίων

355
00:15:46,179 --> 00:15:47,347
με α
δωμάτιο-ντουλάπα.

356
00:15:47,380 --> 00:15:49,216
Ναι.
Ξύλινα πατώματα.

357
00:15:49,249 --> 00:15:50,283
(στόμα)

358
00:15:50,317 --> 00:15:52,252
Πότε είναι το ανοιχτό σπίτι;

359
00:15:52,285 --> 00:15:53,720
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση...

360
00:15:53,753 --> 00:15:55,188
πρέπει να είστε ο Φρεντ και η Έντι Μόραν.

361
00:15:55,222 --> 00:15:56,556
Ναί; Μαμά, μπαμπά, αυτό είναι,

362
00:15:56,589 --> 00:15:58,258
Ελισάβετ--
Γραμματέας ΜακΚόρντ.

363
00:15:58,291 --> 00:16:00,160
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ελισάβετ...
Κυρία Σεκρέ-- κάτι.

364
00:16:00,193 --> 00:16:03,263
Γραμματέας ΜακΚόρντ. Το έχουμε ακούσει
πολλά υπέροχα πράγματα για σένα.

365
00:16:03,296 --> 00:16:05,198
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ. εχω...

366
00:16:05,232 --> 00:16:06,633
Ω. Κατ;

367
00:16:06,666 --> 00:16:09,502
Kat Sandoval,
ο νέος μου σύμβουλος πολιτικής.

368
00:16:09,536 --> 00:16:11,404
Και ο Matt Mahoney, ο ομιλητής μου.
Γεια.

369
00:16:11,438 --> 00:16:12,672
Γεια.
Οι γονείς μου.

370
00:16:12,705 --> 00:16:14,641
Ω. Γειά σου.
Γεια, μαμά του Μπλέικ.

371
00:16:14,674 --> 00:16:17,044
Είμαι έκπληκτος με το πόσο μεγάλο
αυτό το μέρος είναι.

372
00:16:17,077 --> 00:16:18,745
Πόσοι υπάλληλοι;

373
00:16:18,778 --> 00:16:20,147
Νομίζω 30.000.

374
00:16:20,180 --> 00:16:23,250
Λοιπόν, η Kat μόλις έγινε μέλος
εμάς, άρα 30.001.

375
00:16:23,283 --> 00:16:25,252
Αχ. Αυτά είναι πολλά
συνταξιοδοτικά και προγράμματα υγείας.

376
00:16:25,285 --> 00:16:27,020
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς
πληρώσει πολλά εκ των προτέρων.

377
00:16:27,054 --> 00:16:27,754
Μπαμπάς.

378
00:16:27,787 --> 00:16:29,289
Τι; Τι;
Sh-Έχει επίγνωση.

379
00:16:29,322 --> 00:16:30,423
Α, καλά,
είναι μεροκάματο.

380
00:16:30,457 --> 00:16:33,660
Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο...
δεν ταιριάζει σχεδόν

381
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
την αξία
των εργαζομένων μας.

382
00:16:35,328 --> 00:16:36,163
Ναι.

383
00:16:36,196 --> 00:16:37,164
Δηλαδή...

384
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
ε, ναι,
είναι κρίμα.

385
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Αλλά είναι ένα καλό σκαλοπάτι, σωστά;
Ναι, σκαλοπάτι.

386
00:16:41,201 --> 00:16:43,270
Εντάξει, πάμε...
ας πάμε, ε, έτσι.

387
00:16:43,303 --> 00:16:45,072
Με αυτόν τον τρόπο...
Ξέρεις, απλά ήθελα να πω

388
00:16:45,105 --> 00:16:47,207
ότι ο Μπλέικ είναι ένας
από τους πιο ικανούς ανθρώπους

389
00:16:47,240 --> 00:16:48,141
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

390
00:16:48,175 --> 00:16:51,178
Ο ουρανός είναι το όριο
για έναν τύπο σαν αυτόν.

391
00:16:51,211 --> 00:16:53,513
Έτσι, με όρους D.C.,
αυτό είναι χαμηλό εξαψήφιο;

392
00:16:53,546 --> 00:16:55,715
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πάμε λοιπόν. Πηγαίνοντας έτσι.

393
00:16:55,748 --> 00:16:57,250
(αδιάκριτη φλυαρία)

394
00:16:57,284 --> 00:16:59,119
Αυτός είναι ο Τζέι. Οι γονείς μου.
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:16:59,152 --> 00:17:00,353
Συγγνώμη, πρέπει να...
Ναι.

396
00:17:00,387 --> 00:17:01,454
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

397
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
Τι συμβαίνει;

398
00:17:13,833 --> 00:17:16,236
Τα δύο τρίτα της ηπείρου μας
ψάχνει αυτόν τον τύπο,

399
00:17:16,269 --> 00:17:18,371
και δίνει συνέντευξη
σε αμερικανική εφημερίδα.

400
00:17:18,405 --> 00:17:20,240
Λοιπόν, δεν νομίζω
πάρα πολλοί προσεκτικοί τύποι

401
00:17:20,273 --> 00:17:22,309
καταλήγουν να γίνονται
βαρόνοι ναρκωτικών.

402
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
(γελάει)

403
00:17:27,614 --> 00:17:30,117
(αναστενάζει):
Κόλαση μια σέσουλα.

404
00:17:30,150 --> 00:17:33,153
Ο Briseño είναι πιο εντυπωσιακός
απ' όσο νόμιζα.

405
00:17:33,186 --> 00:17:34,621
KAT:
Χμ, αυτή η συνέντευξη

406
00:17:34,654 --> 00:17:37,190
δεν ειναι καν ολα...
έγραψε αυτή τη μακρά έκθεση

407
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
για τη διαφθορά
στον πόλεμο των ναρκωτικών.

408
00:17:38,758 --> 00:17:40,393
Ονομάζει Μεξικανό
οι πολιτικοί εν όψει,

409
00:17:40,427 --> 00:17:42,662
Πράκτορες των συνόρων των ΗΠΑ που
κοίτα από την άλλη πλευρά.

410
00:17:42,695 --> 00:17:45,332
Απλώνει κιόλας
πώς ο Macias παίρνει αμερικανικά όπλα.

411
00:17:45,365 --> 00:17:47,634
Ο Macias δεν μπορεί να είναι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

412
00:17:47,667 --> 00:17:49,369
(χλευάζει):
Ναι.

413
00:17:49,402 --> 00:17:51,171
Ναι, ο Macias και οι όμοιοί του

414
00:17:51,204 --> 00:17:53,806
χαίρονται μόνο όταν προκαλούν
πόνο και βάσανα.

415
00:17:53,840 --> 00:17:56,243
Σκοτώνουν και βιάζουν
χωρίς συγκίνηση,

416
00:17:56,276 --> 00:17:58,345
καταστρέφουν
γενιές τραύματος

417
00:17:58,378 --> 00:17:59,512
όπου κι αν αποκτήσουν επιρροή.

418
00:17:59,546 --> 00:18:03,416
Και αν σου έλεγα
των τραγικών εγκλημάτων

419
00:18:03,450 --> 00:18:05,518
ότι το καρτέλ έχει δεσμευτεί
στο ειδυλλιακό μικρό...

420
00:18:05,552 --> 00:18:07,820
Πόλη Oaxacan
εκεί που μεγάλωσε ο πατέρας μου,

421
00:18:07,854 --> 00:18:09,889
όλοι θα λέγαμε ψέματα
στο πάτωμα,

422
00:18:09,922 --> 00:18:11,891
μαζεμένος στην εμβρυϊκή θέση,

423
00:18:11,924 --> 00:18:14,194
κλαίγοντας σαν
φοβισμένα νήπια.

424
00:18:18,298 --> 00:18:20,700
Αγόρασέ μου ένα ποτό και θα το κάνω
να σου πω πώς νιώθω πραγματικά.

425
00:18:20,733 --> 00:18:23,636
Κυρία. Ο πρόεδρος
θέλει να σε δει.

426
00:18:23,670 --> 00:18:25,438
(γέλια)

427
00:18:27,374 --> 00:18:29,409
Πόσες φορές ακόμα
μπορεί ο Σέρχιο Μασίας

428
00:18:29,442 --> 00:18:31,344
να κολλήσει τον αντίχειρά του στο μάτι μου;

429
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα
μπες σε αυτό με αυτόν τον δημοσιογράφο,

430
00:18:33,646 --> 00:18:34,914
τινάξτε κάτι χαλαρό.

431
00:18:34,947 --> 00:18:37,617
Δεν θα τον υπολόγιζα
εγκαταλείπει τις πηγές του.

432
00:18:37,650 --> 00:18:39,752
Λοιπόν, ίσως μια αναφορά περιφρόνησης
θα τον κάνει να ξανασκεφτεί

433
00:18:39,786 --> 00:18:42,622
τις αρχές του.
Δεν θα γίνει. Τον έχω γνωρίσει.

434
00:18:42,655 --> 00:18:44,457
Μετά τον μαλώνουμε στο δικαστήριο.

435
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
Δεν μπορεί να επικαλεστεί
προνόμιο του δημοσιογράφου

436
00:18:45,592 --> 00:18:46,626
αν πρόκειται για ποινική υπόθεση.

437
00:18:46,659 --> 00:18:50,297
Και μέχρι να πάρουμε μια απόφαση,
θα είναι πολύ αργά.

438
00:18:50,330 --> 00:18:51,798
Άσε με να του μιλήσω.

439
00:18:51,831 --> 00:18:54,367
Νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να συνεργαστεί.
Και γιατί είναι αυτό;

440
00:18:54,401 --> 00:18:56,436
Δέσαμε.

441
00:18:59,772 --> 00:19:01,874
MIGUEL: Κοίτα, δεν μπορούσα
να σου πω που κρυβόταν

442
00:19:01,908 --> 00:19:03,443
αν ήθελα.

443
00:19:03,476 --> 00:19:05,512
Μου έδεσαν τα μάτια
και έβαλα ακουστικά στα αυτιά μου.

444
00:19:05,545 --> 00:19:07,380
Λοιπόν, θα μπορούσες...

445
00:19:07,414 --> 00:19:10,250
δώσε μου τη συσκευή
τον ηχογράφησες.

446
00:19:10,283 --> 00:19:13,420
Δεν είναι δουλειά μου να φτιάχνω πράγματα
ευκολότερο για ισχυρούς ανθρώπους.

447
00:19:13,453 --> 00:19:14,721
Αυτό είναι αλήθεια.

448
00:19:14,754 --> 00:19:17,257
Αλλά οι αρχές σου
δεν θα σε σώσει

449
00:19:17,290 --> 00:19:19,892
όταν σε συλλάβουν
για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

450
00:19:19,926 --> 00:19:22,362
Η AG θα μπορούσε να σας έχει
σε αεροπλάνο του FBI

451
00:19:22,395 --> 00:19:24,264
πίσω στην Ουάσιγκτον απόψε.

452
00:19:24,297 --> 00:19:26,366
Όχι, εγώ-εγώ... Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
πριν συμβεί αυτό.

453
00:19:26,399 --> 00:19:27,834
Περισσότερος χρόνος για να κάνετε τι;

454
00:19:28,868 --> 00:19:30,102
(ήσυχα):
Δεν μπορώ να πω.

455
00:19:30,136 --> 00:19:34,574
Αλλά είναι το είδος της αναφοράς
που θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει τα πράγματα.

456
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
♪

457
00:19:45,585 --> 00:19:47,754
Ζεις επικίνδυνα.

458
00:19:47,787 --> 00:19:49,889
Με συγχωρείτε;
(γέλια)

459
00:19:49,922 --> 00:19:52,859
Αφήνοντας ένα κορίτσι μόνο του
σε ένα μπαρ όπως αυτό;

460
00:19:52,892 --> 00:19:54,827
το έχω ήδη
απέρριψε δύο ποτά

461
00:19:54,861 --> 00:19:57,397
και ένα Σαββατοκύριακο στο Ατλάντικ Σίτι.

462
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
(γελάνε και οι δύο)

463
00:19:58,965 --> 00:20:01,501
Λοιπόν, συγγνώμη,
Εγώ-Κλείσα το τηλέφωνο στη δουλειά,

464
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
και μετά το μετρό
ήταν αργός και...

465
00:20:03,570 --> 00:20:05,605
Δεν πειράζει αυτό.
Φαίνεσαι όμορφη.

466
00:20:05,638 --> 00:20:06,973
Ε, τι είναι
πίνεις,

467
00:20:07,006 --> 00:20:09,342
και πώς κάνεις
σαν το Ατλάντικ Σίτι;

468
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
(γέλια)

469
00:20:10,677 --> 00:20:12,379
Ωραία ανάρρωση.

470
00:20:12,412 --> 00:20:13,546
Α-συν.

471
00:20:13,580 --> 00:20:15,482
Λοιπόν, τι ήταν...
τι γινόταν

472
00:20:15,515 --> 00:20:16,849
στο πολεμικό κολέγιο;

473
00:20:16,883 --> 00:20:19,486
Το έκανε ο μπαμπάς μου
να σε κρατήσω μετά το μάθημα ή...;

474
00:20:19,519 --> 00:20:21,921
Όχι, απλά... πράγματα.

475
00:20:21,954 --> 00:20:24,023
Ω. Λοιπόν, πράγματα. Εκπληκτική επιτυχία.

476
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
(γελάει)
Ακούγεται σημαντικό.

477
00:20:28,995 --> 00:20:31,598
Είναι όλα εντάξει;

478
00:20:34,434 --> 00:20:35,702
Αυτό το...

479
00:20:35,735 --> 00:20:38,338
είναι-είναι πιθανώς
κακή ιδέα.

480
00:20:38,371 --> 00:20:40,740
Θα το έλεγα
εσύ αυτό μπροστά,

481
00:20:40,773 --> 00:20:42,842
αλλά τότε ήσουν...
είσαι...

482
00:20:42,875 --> 00:20:45,945
αστεία και... όμορφη.

483
00:20:47,547 --> 00:20:51,451
Ανησυχείτε για αυτό
επειδή δουλεύεις με τον μπαμπά μου;

484
00:20:51,484 --> 00:20:52,452
Ναί.

485
00:20:52,485 --> 00:20:54,687
Εντάξει, κοίτα...

486
00:20:54,721 --> 00:20:56,055
Εμ, εδώ.

487
00:20:56,088 --> 00:20:58,425
Και οι δύο γονείς μου εργάζονται
για την κυβέρνηση,

488
00:20:58,458 --> 00:21:01,528
οπότε αν απέφευγα τους πάντες
με το οποίο συνεργάζονται,

489
00:21:01,561 --> 00:21:03,463
(γέλια):
Θα έπρεπε να φύγω από την πόλη

490
00:21:03,496 --> 00:21:05,865
μέχρι σήμερα και...

491
00:21:05,898 --> 00:21:09,636
απλά, ξέρεις,
ζήστε τη ζωή γενικά.

492
00:21:09,669 --> 00:21:13,573
Αν ανησυχείς πραγματικά,
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

493
00:21:13,606 --> 00:21:14,907
Ημερομηνία;

494
00:21:14,941 --> 00:21:15,908
Ερπω.

495
00:21:15,942 --> 00:21:18,478
(γελάει): Εννοώ,
τουλάχιστον μέχρι να το καταλάβουμε

496
00:21:18,511 --> 00:21:20,046
τι θα είναι αυτό.

497
00:21:20,079 --> 00:21:22,649
Και τι θέλετε να είναι αυτό;

498
00:21:23,683 --> 00:21:26,319
Διασκέδαση;
(γελάει)

499
00:21:26,353 --> 00:21:29,322
Μόλις ράγισα την καρδιά μου, έτσι
Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για τίποτα

500
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
που περιλαμβάνει οικογένεια,
διαπραγματεύσεις

501
00:21:31,958 --> 00:21:35,628
ή μακρές συζητήσεις
σχετικά με την επικύρωση

502
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
και προσωπικό χώρο.
(γελάνε και οι δύο)

503
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
Λοιπόν, ξέρεις, αν θέλεις
για να το κρατήσω casual και...

504
00:21:40,400 --> 00:21:41,801
μυστικό,

505
00:21:41,834 --> 00:21:43,936
Είμαι το κορίτσι σου, Αλέξανδρε.

506
00:21:43,970 --> 00:21:45,104
Εκτός αν είσαι παντρεμένος
ή κάτι τέτοιο.

507
00:21:45,137 --> 00:21:47,674
Όχι. Όχι... Όχι.

508
00:21:47,707 --> 00:21:49,842
Όχι παντρεμένος.
(γέλια): Εντάξει, καλά.

509
00:21:49,876 --> 00:21:51,644
Νιώθουμε ότι μάλλον θα έπρεπε
να ξέρεις τέτοια πράγματα

510
00:21:51,678 --> 00:21:52,779
ο ένας για τον άλλον.

511
00:21:52,812 --> 00:21:55,582
Εντάξει, ρωτήστε με οτιδήποτε.

512
00:21:55,615 --> 00:21:57,384
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

513
00:21:57,417 --> 00:21:59,519
Χμ, εντάξει.

514
00:21:59,552 --> 00:22:01,821
απο που εισαι,
αρχικά;

515
00:22:01,854 --> 00:22:03,723
Βαλτιμόρη.

516
00:22:03,756 --> 00:22:05,091
Αυτό ήταν ένα αστείο.

517
00:22:05,124 --> 00:22:06,893
(γελάνε και οι δύο)
Ω.

518
00:22:06,926 --> 00:22:09,128
Καλά.

519
00:22:09,161 --> 00:22:10,763
Με πήρες.

520
00:22:10,797 --> 00:22:11,931
Θέλετε ένα ποτό;

521
00:22:11,964 --> 00:22:13,633
Ω, όχι, δεν το κάνω.

522
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
Α, μόνο σόδα κλαμπ.

523
00:22:15,702 --> 00:22:18,371
Ένας Ρώσος
ποιος δεν πίνει;

524
00:22:18,405 --> 00:22:21,608
Ναι. Αυτό είναι, ε, αυτό είναι
γιατί με έδιωξαν.

525
00:22:21,641 --> 00:22:23,009
Πραγματικά;
(γέλια)

526
00:22:23,042 --> 00:22:25,878
(γέλια):
Όχι! Ανάθεμά το.

527
00:22:25,912 --> 00:22:28,515
MARC:
Έτσι είπες "Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο"

528
00:22:28,548 --> 00:22:30,550
και είπε απλώς "Εντάξει";

529
00:22:30,583 --> 00:22:32,585
Λοιπόν, πρώτα, με προειδοποίησε ξανά

530
00:22:32,619 --> 00:22:34,954
ότι μπορεί να με αρπάξουν
από το FBI.

531
00:22:34,987 --> 00:22:36,923
(γέλια):
Είναι ωραίο εκ μέρους της.

532
00:22:36,956 --> 00:22:39,526
Ο προϋπολογισμός μας για χρήματα με εγγύηση
είναι αρκετά τεντωμένο.

533
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
(γέλια) Ναι, καλά,
Δεν νομίζω ότι το FBI

534
00:22:41,561 --> 00:22:43,062
θα με άφηνε να διασώσω.

535
00:22:43,095 --> 00:22:45,465
Εντάξει, πετάλι
στο μέταλλο και, ε,

536
00:22:45,498 --> 00:22:46,599
όποιους πόρους χρειάζεστε.

537
00:22:46,633 --> 00:22:47,734
(αναστενάζει)

538
00:22:47,767 --> 00:22:49,602
Ευχαριστώ, Marc. Καληνύχτα.

539
00:22:51,671 --> 00:22:53,673
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

540
00:23:06,986 --> 00:23:09,021
(Ο Ντμίτρι γελάει)
STEVIE: Αυτό είναι, εννοώ, υποθέτω.

541
00:23:09,055 --> 00:23:09,989
Αλλά δεν ξέρω.
ΔΜΗΤΡΗΣ: Όχι. Εντάξει.

542
00:23:10,022 --> 00:23:11,624
Δημητριακά πρωινού, αηδιαστικό.

543
00:23:11,658 --> 00:23:13,192
ζαχαρούχο παγωμένο τσάι,
αηδιαστικός.

544
00:23:13,225 --> 00:23:14,494
STEVIE: Αυτό είναι δίκαιο, αυτό είναι δίκαιο.
Στην πραγματικότητα,

545
00:23:14,527 --> 00:23:16,095
ό,τι λες τσάι εδώ,

546
00:23:16,128 --> 00:23:17,664
αηδιαστικός.
μμ.

547
00:23:17,697 --> 00:23:20,032
Αλλά το χειρότερο, το χειρότερο:

548
00:23:20,066 --> 00:23:22,168
φυστικοβούτυρο.

549
00:23:22,201 --> 00:23:24,003
(γέλια):
Φιστικοβούτυρο;

550
00:23:24,036 --> 00:23:26,005
(μιμείται το ρέψιμο)
Δεν σας αρέσει το φυστικοβούτυρο;

551
00:23:26,038 --> 00:23:29,108
Αυτό είναι σαν το καλύτερο
Αμερικανική ιδέα

552
00:23:29,141 --> 00:23:32,845
αφού...

553
00:23:32,879 --> 00:23:33,946
τζαζ.
(γέλια)

554
00:23:33,980 --> 00:23:35,448
Εγώ, αλλά μάλλον
πριν την τζαζ.

555
00:23:35,482 --> 00:23:36,616
Αυτό είναι, αυτό είναι ...
Καταλαβαίνετε την ιδέα.

556
00:23:36,649 --> 00:23:37,784
Όχι, αυτό είναι περίεργο.

557
00:23:37,817 --> 00:23:40,987
Γιατί θα διαδώσετε
φιστίκια στο ψωμί;

558
00:23:41,020 --> 00:23:42,522
Είναι νόστιμο.

559
00:23:42,555 --> 00:23:43,690
(γελάει)

560
00:23:43,723 --> 00:23:45,525
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι άλλο να πω.

561
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
(γέλια)

562
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
Ωχ...

563
00:23:48,127 --> 00:23:51,831
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.

564
00:23:51,864 --> 00:23:53,633
Αλλά, εμ...

565
00:23:53,666 --> 00:23:56,969
Ξέρεις, ίσως την επόμενη φορά,
μπορείς να... ζητήσεις να βγούμε.

566
00:23:57,003 --> 00:23:59,005
Τι πιστεύεις;

567
00:24:00,940 --> 00:24:02,609
Τι;

568
00:24:02,642 --> 00:24:05,144
Σοβαρά μιλάς;

569
00:24:05,177 --> 00:24:09,048
Μόλις είχαμε ένα από τα όλων των εποχών
τα καλύτερα πρώτα ραντεβού.

570
00:24:09,081 --> 00:24:11,484
Δεν το κάναμε;

571
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
Το κάναμε.

572
00:24:12,852 --> 00:24:14,821
Ο μπαμπάς μου δεν θα σε διώξει
για να βγεις μαζί μου.

573
00:24:14,854 --> 00:24:16,689
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Είναι πολύ λογικό άτομο.

574
00:24:16,723 --> 00:24:17,890
Το μόνο που μπορώ να πω

575
00:24:17,924 --> 00:24:19,826
είναι ότι έχει γίνει
μια υπέροχη βραδιά,

576
00:24:19,859 --> 00:24:21,494
και εύχομαι...

577
00:24:21,528 --> 00:24:24,196
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

578
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
(γελάει απαλά)

579
00:24:36,976 --> 00:24:38,878
Εντάξει.
(γελάει)

580
00:24:39,912 --> 00:24:41,748
MARC:
Ο Μιγκέλ ήταν πάντα

581
00:24:41,781 --> 00:24:45,552
ο πρώτος στην αίθουσα σύνταξης
και το τελευταίο βγήκε.

582
00:24:45,585 --> 00:24:48,621
Σε μερικές περιπτώσεις, βρήκα
τον κοιμάται στο γραφείο του

583
00:24:48,655 --> 00:24:50,990
στη μέση
μιας ιστορίας.

584
00:24:51,023 --> 00:24:53,125
Ήταν σπάνιος
ράτσα, ε,

585
00:24:53,159 --> 00:24:55,728
παλιοσχολικο, αμείλικτη

586
00:24:55,762 --> 00:24:59,966
και αταλάντευτα με αρχές.

587
00:25:02,001 --> 00:25:06,673
Ο κόσμος είναι ένα φτωχότερο μέρος
χωρίς τον Miguel Briseño.

588
00:25:06,706 --> 00:25:08,841
ΜΑΡΚ: Έχω χάσει το μέτρημα
πόσοι ρεπόρτερ

589
00:25:08,875 --> 00:25:11,778
σκοτώθηκαν φέτος στο Μεξικό.

590
00:25:11,811 --> 00:25:12,945
Εντεκα;

591
00:25:12,979 --> 00:25:14,914
Δεκατέσσερα.

592
00:25:14,947 --> 00:25:16,215
(αναστενάζει)

593
00:25:16,248 --> 00:25:18,284
Εγγυούνται
η ελευθερία του Τύπου.

594
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
Αν σκοτώσεις έναν δημοσιογράφο
για να κανει τη δουλεια του...

595
00:25:21,888 --> 00:25:23,890
Δεν έχει υπάρξει ούτε ένα
δίωξη, όχι μία.

596
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
Ο Μιγκέλ είναι ένας
Αμερικανός πολίτης.

597
00:25:25,692 --> 00:25:28,160
Δεν θα το αφήσουμε
οι δολοφόνοι του αφήνονται ελεύθεροι.

598
00:25:28,194 --> 00:25:30,162
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας
να τους πιάσει.

599
00:25:30,196 --> 00:25:32,832
(γελάει απαλά)

600
00:25:32,865 --> 00:25:34,300
Θέλεις ακόμα τις σημειώσεις του;

601
00:25:34,333 --> 00:25:36,268
Οτιδήποτε είσαι διατεθειμένος να δώσεις.

602
00:25:37,904 --> 00:25:41,240
Συνεχίζω να σκέφτομαι, ακόμα και τώρα,
Ο Μιγκέλ δεν θα σε βοηθούσε.

603
00:25:41,273 --> 00:25:43,309
Ακόμα και να λύσει
τον δικό του φόνο,

604
00:25:43,342 --> 00:25:44,844
θα το έκανε
κόλλησε στα όπλα του

605
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
και σου είπε όχι.

606
00:25:49,281 --> 00:25:51,684
Αλλά δεν είμαι τόσο αρχοντικός.

607
00:25:54,153 --> 00:25:55,588
ΜΕΣΙΤΗΣ:
Και αυτό είναι

608
00:25:55,622 --> 00:25:56,923
το δεύτερο υπνοδωμάτιο.

609
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
Κάπως τέλειο
να κάνει οικογένεια.

610
00:25:58,925 --> 00:26:00,593
Αυτό είναι λίγο
κάρο πριν από το άλογο.

611
00:26:00,627 --> 00:26:02,161
Θα βρεις κάποιον.

612
00:26:02,194 --> 00:26:04,363
Ο Μπλέικ είναι αμφιφυλόφιλος, άρα,
διπλάσιο του αγωνιστικού χώρου.

613
00:26:04,396 --> 00:26:06,032
Ω, Θεέ μου.

614
00:26:06,065 --> 00:26:09,101
Λοιπόν, είναι αυτό
έναν φέροντα τοίχο;

615
00:26:09,135 --> 00:26:10,603
θα ελέγξω.

616
00:26:10,637 --> 00:26:12,872
Φαντάσου τι είσαι
θα μπορούσε να κάνει σε αυτή την κουζίνα.

617
00:26:12,905 --> 00:26:15,675
Είμαι σίγουρος, αλλά, παιδιά, όχι
νομιζεις οτι ειναι λιγο πολυ?

618
00:26:15,708 --> 00:26:17,309
Αχ. Είναι σεμνό
διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων

619
00:26:17,343 --> 00:26:18,811
για ένα νέο
επαγγελματίας.

620
00:26:18,845 --> 00:26:20,647
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι;

621
00:26:20,680 --> 00:26:22,749
Λοιπόν, έχεις πάει
βοηθός για πολύ καιρό.

622
00:26:22,782 --> 00:26:24,016
Σηκώθηκε
στο κεφάλι σου.

623
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
Δεν νομίζεις
είσαι άξιος για μεγαλύτερα πράγματα.

624
00:26:26,252 --> 00:26:27,820
(γέλια):
Τι είναι τόσο ντροπή

625
00:26:27,854 --> 00:26:29,355
για την επιθυμία να ζήσω
στα μέτρα μου;

626
00:26:29,388 --> 00:26:31,791
Λοιπόν, δεν μιλάω μόνο
σχετικά με ένα διαμέρισμα.

627
00:26:31,824 --> 00:26:34,894
Κάποτε ήθελες
να κάνεις πράγματα και να αλλάζεις πράγματα.

628
00:26:34,927 --> 00:26:37,764
Ξέρεις, κάποιοι θα έβλεπαν
το πρωί που πέρασα

629
00:26:37,797 --> 00:26:40,199
προετοιμασία ενός συνδετικού
για τις παγκόσμιες ελλείψεις νερού

630
00:26:40,232 --> 00:26:42,334
οπότε δεν έχουμε καταστροφή
στην υποσαχάρια Αφρική

631
00:26:42,368 --> 00:26:43,970
όπως κάνει περισσότερα
να βοηθήσει τον κόσμο

632
00:26:44,003 --> 00:26:46,839
από την εξισορρόπηση ενός υπολογιστικού φύλλου
για κάποιο αμοιβαίο κεφάλαιο.

633
00:26:46,873 --> 00:26:49,208
Κανείς δεν αμφιβάλλει
τη δουλειά που κάνεις.

634
00:26:49,241 --> 00:26:52,244
Θέλουμε μόνο να φτάσετε
για περισσότερα για τον εαυτό σας.

635
00:26:52,278 --> 00:26:54,747
Μίλησα με τον φίλο μου
Τιμ Ουίλιαμς. Ω, Τιμ...

636
00:26:54,781 --> 00:26:59,051
Ο ξάδερφός του έχει πολιτικό
συμβουλευτική εταιρεία, και σκέφτονται

637
00:26:59,085 --> 00:27:02,955
θα το έκανε ένας άντρας με την εμπειρία σου
να είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για αυτούς.

638
00:27:02,989 --> 00:27:05,057
Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα,
τίποτα πιο αβάσταχτο

639
00:27:05,091 --> 00:27:08,260
από το να περνάς όλη μέρα
με κάποια υπερπληρωμένη πολιτική αδερφέ.

640
00:27:08,294 --> 00:27:10,396
θα έκανες
την ίδια δουλειά που κάνεις τώρα,

641
00:27:10,429 --> 00:27:13,165
με την ευκαιρία να προχωρήσουμε,
να ανέβει στον κόσμο.

642
00:27:13,199 --> 00:27:14,801
Εμείς απλά ρωτάμε
να το σκεφτείς.

643
00:27:14,834 --> 00:27:16,836
Αυτό είναι όλο
ρωτάμε.

644
00:27:20,039 --> 00:27:22,709
Ω. (γέλια)

645
00:27:22,742 --> 00:27:24,376
(γέλια):
Εγώ... το καταλαβαίνω.

646
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Μου αγοράζεις ένα διαμέρισμα

647
00:27:26,212 --> 00:27:28,414
έτσι μπορείτε να με αξιοποιήσετε
να κάνεις αυτό που θέλεις.

648
00:27:28,447 --> 00:27:30,783
Μόχλευση; Κανείς δεν σας μοχλεύει.
Όχι, απλά θέλουμε...

649
00:27:30,817 --> 00:27:33,152
Παιδιά. Ελάτε, παιδιά. Όχι, έλα.
Ερχομαι. Παρακαλώ.

650
00:27:33,185 --> 00:27:35,254
Είμαι χαρούμενος. Δεν μπορείς να δεις
ότι είμαι χαρούμενος;

651
00:27:35,287 --> 00:27:37,056
Έχω ένα...
Έχω μια υπέροχη ζωή.

652
00:27:37,089 --> 00:27:38,424
Έχω μεγάλη δουλειά.

653
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
Έχω ένα...
μικρό διαμέρισμα στούντιο

654
00:27:40,392 --> 00:27:42,428
αυτό γίνεται πολύ ζεστό
το καλοκαίρι, αλλά...

655
00:27:42,461 --> 00:27:44,263
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να...

656
00:27:44,296 --> 00:27:46,332
Μάλλον θέλει...
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

657
00:27:48,835 --> 00:27:51,270
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και το σέβομαι.

658
00:27:51,303 --> 00:27:53,940
Λυπάμαι που δεν με σέβεσαι.

659
00:27:53,973 --> 00:27:55,808
Όχι, αυτό είναι... Κοίτα...
Μπλέικ, αυτό είναι γελοίο.

660
00:27:55,842 --> 00:27:57,043
Πώς θα μπορούσες ακόμη και...

661
00:27:57,076 --> 00:27:58,911
Αλλά καλή τύχη
με την επένδυση, εντάξει;

662
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
(χλευάζει)
σε αγαπώ.

663
00:28:00,947 --> 00:28:03,015
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

664
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
(αναστενάζει)

665
00:28:06,052 --> 00:28:07,486
Καλά νέα, κυρία.
Όχι, όχι καλό.

666
00:28:07,519 --> 00:28:09,488
Γελοία
καταπληκτικό. Προχωρήστε.

667
00:28:09,521 --> 00:28:11,290
Οι σημειώσεις του Briseño του Miguel
είναι ένας θησαυρός.

668
00:28:11,323 --> 00:28:13,425
Κατάλαβες
που είναι ο Macias;

669
00:28:13,459 --> 00:28:14,861
Ω, όχι, καθόλου.

670
00:28:14,894 --> 00:28:16,462
Αυτό θα ήταν
καταπληκτικό επίσης.

671
00:28:16,495 --> 00:28:17,663
Ωστόσο, όταν
σου είπε ο Briseño

672
00:28:17,696 --> 00:28:20,099
ότι η επόμενη ιστορία του θα μπορούσε να αλλάξει
πράγματα-- μεγάλη υποτίμηση.

673
00:28:20,132 --> 00:28:21,100
Τεράστια, στην πραγματικότητα.

674
00:28:21,133 --> 00:28:23,135
Έμαθε ότι-αυτός ο Μακίας
έχει έναν φίλο ψηλά

675
00:28:23,169 --> 00:28:24,336
στην κυβέρνηση του Μεξικού.

676
00:28:24,370 --> 00:28:25,838
Σαν ρινορραγία ψηλά.

677
00:28:25,872 --> 00:28:28,274
Ψάχνουμε αναπληρωτή
επίπεδο στο δικαστικό σώμα,

678
00:28:28,307 --> 00:28:29,408
κάτι τέτοιο.

679
00:28:29,441 --> 00:28:32,044
Που θα εξηγούσε το γιατί
Ο Macias είναι πάντα ένα βήμα μπροστά

680
00:28:32,078 --> 00:28:33,245
των Federales.
Ακριβώς.

681
00:28:33,279 --> 00:28:35,381
Τώρα, δεν έχουμε όνομα
ακόμα, αλλά έχουμε ένα ψευδώνυμο.

682
00:28:35,414 --> 00:28:37,216
El A guila.
Ο Αετός.

683
00:28:37,249 --> 00:28:39,151
ΚΑΤ: Πολύ καλό, σωστά;
Όπως στο "βλέπει τα πάντα";

684
00:28:39,185 --> 00:28:40,452
Τέλος πάντων, σκέφτηκε ο Μπριζένιο
ότι ήταν μόνο μέρες

685
00:28:40,486 --> 00:28:42,054
από τον εντοπισμό αυτού του άντρα
πραγματική ταυτότητα.

686
00:28:42,088 --> 00:28:44,323
Έτσι νομίζεις
μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά;

687
00:28:44,356 --> 00:28:46,058
JAY:
Ναι, κυρία.

688
00:28:46,092 --> 00:28:48,761
Ο Μιγκέλ ανακάλυψε τα ονόματα του
μερικές υπεράκτιες εικονικές εταιρείες

689
00:28:48,795 --> 00:28:50,496
που ξεπλένουν τα λεφτά του El A guila.

690
00:28:50,529 --> 00:28:52,832
Έχουμε στρατό
των πρακτόρων INR, λογιστών--

691
00:28:52,865 --> 00:28:54,000
βασικά το
όλο το τμήμα--

692
00:28:54,033 --> 00:28:55,501
διευθέτηση της ιδιοκτησίας
καθώς μιλάμε.

693
00:28:55,534 --> 00:28:57,369
Μόλις εντοπίσουμε τα χρήματα
σε ένα όνομα,

694
00:28:57,403 --> 00:28:59,371
Το El A guila θα είναι το el atrapado.

695
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
Encarcelado.

696
00:29:01,273 --> 00:29:03,542
Εντάξει.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

697
00:29:03,575 --> 00:29:06,813
Και η DEA μόλις εντόπισε τον Macias.

698
00:29:11,918 --> 00:29:14,053
Γνωρίζετε ότι αυτό είναι
ένα απομακρυσμένο γραφείο πληροφοριών,

699
00:29:14,086 --> 00:29:16,255
και ένας γερουσιαστής των ΗΠΑ δεν μπορεί απλά

700
00:29:16,288 --> 00:29:18,224
μπαρκάρετε εδώ μέσα. Δεν χρειάζομαι
με μαλώνεις, κύριε καθηγητά.

701
00:29:18,257 --> 00:29:19,491
Ήρθα εδώ με ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση

702
00:29:19,525 --> 00:29:20,526
χωρίς ασφάλεια.

703
00:29:20,559 --> 00:29:21,794
Γιατί;

704
00:29:21,828 --> 00:29:25,064
Το προσωπικό μου άκουσε για αυτά τα σκιερά
χαρακτήρες που παρουσιάζονται ως ρεπόρτερ,

705
00:29:25,097 --> 00:29:27,333
ρωτώντας τους δωρητές PAC μου
πώς βγάζουν τα λεφτά τους.

706
00:29:27,366 --> 00:29:29,401
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

707
00:29:29,435 --> 00:29:30,469
Α, φυσικά όχι.

708
00:29:30,502 --> 00:29:33,005
Γιατί θα παραδεχτείς
να κάνω αντίθετη έρευνα πάνω μου

709
00:29:33,039 --> 00:29:34,173
να βοηθήσεις την καριέρα της γυναίκας σου;

710
00:29:34,206 --> 00:29:35,541
Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση
μιας κατηγορίας.

711
00:29:35,574 --> 00:29:37,109
Δεν σε ακούω να αρνείσαι.

712
00:29:37,143 --> 00:29:39,578
Για τα μυστικά, είμαι σιωπηλός.

713
00:29:39,611 --> 00:29:41,380
Πάντα παραθέτεις τη Βίβλο
όταν έχετε υποστήριξη

714
00:29:41,413 --> 00:29:43,349
σε μια γωνία; Αυτό είναι το
Στην πραγματικότητα, η Μπαγκαβάντ Γκίτα.

715
00:29:43,382 --> 00:29:44,917
Πήγαινε με αυτάρεσκο. Πρόστιμο.

716
00:29:44,951 --> 00:29:47,353
Δεν μπορώ να συζητήσω
διαβαθμισμένα θέματα

717
00:29:47,386 --> 00:29:48,821
έξω από τα κατάλληλα κανάλια.

718
00:29:48,855 --> 00:29:51,590
Αυτό δεν είναι αυτάρεσκο.
Αυτός είναι ο νόμος.

719
00:29:51,623 --> 00:29:53,860
Είναι και νόμος
ότι η CIA είναι αποκλεισμένη

720
00:29:53,893 --> 00:29:56,528
από κατασκοπεία
σε Αμερικανούς πολίτες.

721
00:29:56,562 --> 00:29:59,531
Παίρνω τον γενικό εισαγγελέα
σε αυτό.

722
00:30:05,171 --> 00:30:08,975
Λοιπόν, τα ακούσαμε όλα αυτά.

723
00:30:09,008 --> 00:30:10,442
Εμείς είμαστε εμφυσημένοι;

724
00:30:10,476 --> 00:30:12,544
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μου πεις;

725
00:30:12,578 --> 00:30:14,113
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

726
00:30:14,146 --> 00:30:16,115
Χρησιμοποιήσαμε μόνο αληθινό
ανεξάρτητοι ρεπόρτερ

727
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
που δεν έχουν ιδέα
για τον οποίο εργάζονταν.

728
00:30:18,350 --> 00:30:19,585
Είναι ένα συνολικό τείχος προστασίας.

729
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
Λοιπόν, μου λες ο γερουσιαστής
μόλις έκανες μια πολύ καλή εικασία;

730
00:30:22,454 --> 00:30:25,324
Ή αυτή είναι μια από τις πολλές στάσεις
σε μια ξενάγηση με ένοχη συνείδηση.

731
00:30:25,357 --> 00:30:26,959
Μόνο που έχει δίκιο.

732
00:30:26,993 --> 00:30:29,862
Λοιπόν, τα drones
μπείτε στο διαδίκτυο αύριο.

733
00:30:29,896 --> 00:30:31,597
Τότε θα ξέρουμε σίγουρα.

734
00:30:31,630 --> 00:30:34,166
Το κρησφύγετο του Macias είναι
στην αγροτική Βερακρούζ.

735
00:30:34,200 --> 00:30:35,434
Είναι ένα απομακρυσμένο σπίτι,

736
00:30:35,467 --> 00:30:40,539
αλλά οι πηγές λένε ότι υπάρχει ένα μεγάλο
καταφύγιο κάτω από την κατοικία.

737
00:30:40,572 --> 00:30:42,474
Οι κάμερες είναι στην είσοδο,

738
00:30:42,508 --> 00:30:44,443
τουλάχιστον 20 φύλακες
σε εκ περιτροπής.

739
00:30:44,476 --> 00:30:46,012
Αν κάνουμε επιδρομή στο συγκρότημα,

740
00:30:46,045 --> 00:30:47,446
νομίζεις
μπορούμε να τον βγάλουμε ζωντανό,

741
00:30:47,479 --> 00:30:49,515
Ναύαρχος;
Ναι, πιστεύω ότι μπορούμε.

742
00:30:49,548 --> 00:30:52,518
Καλός. Οργανώστε μια επιδρομή
αμέσως.

743
00:30:52,551 --> 00:30:54,420
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ο πρόεδρος Σαραγόσα θα το κάνει

744
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
θέλει Μεξικανό πεζοναύτη
παρουσία, επίσης.

745
00:30:56,122 --> 00:30:57,656
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε,
αλλά δεν είμαστε

746
00:30:57,689 --> 00:31:00,126
λέγοντας στον Πρόεδρο Σαραγόσα
σχετικά με αυτό.

747
00:31:00,159 --> 00:31:02,361
Παραβίαση της κυριαρχίας τους.

748
00:31:02,394 --> 00:31:04,163
DALTON:
Είναι χειρουργική απεργία.

749
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
Πήραμε τον Μπιν Λάντεν
χωρίς το Πακιστάν.

750
00:31:06,565 --> 00:31:08,534
Το Μεξικό δεν είναι
Πακιστάν, κύριε.

751
00:31:08,567 --> 00:31:10,903
Όλοι μας ανησυχούν

752
00:31:10,937 --> 00:31:14,673
για κρεατοελιές μέσα
Η διοίκηση της Σαραγόσα.

753
00:31:14,706 --> 00:31:17,676
Η ομάδα μου στο State δουλεύει
στην αποκάλυψη ενός καθώς μιλάμε.

754
00:31:17,709 --> 00:31:22,148
Αλλά είμαστε πραγματικά πρόθυμοι
να ρισκάρουμε τη σχέση μας

755
00:31:22,181 --> 00:31:25,217
με έναν από τους ισχυρότερους συμμάχους μας
πάνω από έναν αρχηγό καρτέλ;

756
00:31:25,251 --> 00:31:27,519
Θέλω Macias στο supermax
όσο κι εσείς, κύριε,

757
00:31:27,553 --> 00:31:29,688
αλλά δεν ξέρουμε πώς είναι το Μεξικό
θα αντιδράσει σε αυτό.

758
00:31:29,721 --> 00:31:32,024
Το Μεξικό θέλει τον Μασίας
κλειδωμένο, επίσης.

759
00:31:32,058 --> 00:31:34,093
Αν τα φτερά τους φτάσουν
αναστατωμένα, θα έρθουν τριγύρω.

760
00:31:34,126 --> 00:31:36,362
Μιλάμε για πολλά περισσότερα
παρά αναστατωμένα φτερά.

761
00:31:36,395 --> 00:31:38,297
Κι αν αποσυρθούν
των εμπορικών μας συμφωνιών;

762
00:31:38,330 --> 00:31:40,132
Θα μπορούσε να στείλει την οικονομία μας
σε μια σπείρα θανάτου.

763
00:31:40,166 --> 00:31:42,668
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτοί
θα αυτοκτονούσε οικονομικά;

764
00:31:42,701 --> 00:31:45,537
Όλη αυτή η υπόθεση έχει
μου απέδειξε ένα πράγμα:

765
00:31:45,571 --> 00:31:48,540
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το Μεξικό
όταν πρόκειται για τον Macias.

766
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
Και αρνούμαι
να αφήσει αυτό το τέρας να φύγει

767
00:31:50,609 --> 00:31:52,178
ενώ καταστρέφει
Αμερικανοί ζει.

768
00:31:52,211 --> 00:31:53,279
Κάτι πρέπει να γίνει.

769
00:31:53,312 --> 00:31:54,981
Κάνουμε έφοδο στο συγκρότημα του.

770
00:31:55,014 --> 00:31:56,949
Το κάνουμε μόνοι μας.

771
00:32:07,626 --> 00:32:09,628
(πλησιάζουν βήματα)

772
00:32:12,498 --> 00:32:14,433
Έχεις κάτι
χρειάζεται να μιλήσουμε;

773
00:32:14,466 --> 00:32:15,667
Γιατί ρωτάς;

774
00:32:15,701 --> 00:32:18,270
Λοιπόν, δεν υπάρχει γάλα
σε αυτόν τον καφέ.

775
00:32:18,304 --> 00:32:20,272
(γελάει)

776
00:32:20,306 --> 00:32:22,308
(Η Ελισάβετ αναστενάζει)

777
00:32:25,244 --> 00:32:28,114
Οι ειδικές δυνάμεις κινούνται
στο Μεξικό αργότερα σήμερα.

778
00:32:28,147 --> 00:32:30,749
Κρυφά.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,518
Ο Κόνραντ το έχει αυτό...

780
00:32:32,551 --> 00:32:35,021
γερακίσιο σερί.

781
00:32:35,054 --> 00:32:36,655
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Ο άνδρας ήταν πεζοναύτης,

782
00:32:36,688 --> 00:32:39,691
επικεφαλής της CIA.

783
00:32:39,725 --> 00:32:42,461
Αλλά συνήθως μπορείς να μετρήσεις
πάνω του να κατεβάσει τα όπλα του

784
00:32:42,494 --> 00:32:44,363
και μιλάμε πότε
η ώρα είναι κατάλληλη.

785
00:32:44,396 --> 00:32:45,998
Ακόμα το σκέφτεσαι αυτό
είναι για τον Χάρισον;

786
00:32:46,032 --> 00:32:47,199
το κάνω.

787
00:32:48,767 --> 00:32:51,170
Λοιπόν, μπορώ να δω πού
προέρχεται από.

788
00:32:51,203 --> 00:32:54,006
Δηλαδή, κοίτα τον Ντμίτρι.

789
00:32:54,040 --> 00:32:55,707
Ήταν αυτό το ραμρόντ
στρέιτ στρατιωτικό παιδί.

790
00:32:55,741 --> 00:32:57,009
Έρχεται στις Η.Π.Α.

791
00:32:57,043 --> 00:32:58,410
και εντός α
θέμα μηνών,

792
00:32:58,444 --> 00:33:00,479
είναι εθισμένος
στην οξυκωδόνη.

793
00:33:00,512 --> 00:33:02,514
Κάτι πρέπει να γίνει.

794
00:33:02,548 --> 00:33:06,485
Αυτό ακριβώς είπε ο Κόνραντ
όταν διέταξε την επιδρομή.

795
00:33:07,753 --> 00:33:11,090
Δεν υπάρχει φράση
αυτό με τρομάζει περισσότερο

796
00:33:11,123 --> 00:33:13,025
παρά «κάτι
πρέπει να γίνει».

797
00:33:13,059 --> 00:33:14,426
Γιατί;

798
00:33:14,460 --> 00:33:16,728
Σημαίνει κανένας
πραγματικά ξέρει

799
00:33:16,762 --> 00:33:18,764
τι να κάνουμε.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

800
00:33:22,668 --> 00:33:23,635
(φιλιά)

801
00:33:23,669 --> 00:33:24,803
Σε αγαπώ.

802
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Γειά σου.

803
00:33:26,372 --> 00:33:28,140
Γεια, έχουμε μάτια
και στους τρεις στόχους.

804
00:33:28,174 --> 00:33:29,775
Θα έπρεπε να έχουμε αποτελέσματα
σε λίγες ώρες.

805
00:33:29,808 --> 00:33:32,711
ΧΕΝΡΙ: Ωραία. Φροντίστε να αναφέρετε
οποιαδήποτε ύποπτη κίνηση.

806
00:33:32,744 --> 00:33:35,681
Εντάξει, θα προσέχω.

807
00:33:35,714 --> 00:33:38,817
Να ακυρώσω το στρογγυλό τραπέζι σας
στο Πάλο Άλτο;

808
00:33:38,850 --> 00:33:40,152
Ναι, μάλλον.

809
00:33:40,186 --> 00:33:42,654
Αν το κάνουμε αυτό
επιδρομή στο Μεξικό,

810
00:33:42,688 --> 00:33:45,457
Θα χρειαστώ μια καλή εβδομάδα
για να αντιμετωπίσετε τις επιπτώσεις.

811
00:33:45,491 --> 00:33:46,825
Συναντήσεις με τον Γκόμεζ,

812
00:33:46,858 --> 00:33:48,560
Σαραγόσα.

813
00:33:48,594 --> 00:33:50,829
Ξέρεις τι;
Μπορούμε να πάρουμε πέντε;

814
00:33:50,862 --> 00:33:54,100
Ποτέ δεν χρειάστηκε να προγραμματίσω πραγματικά
για διπλωματική κρίση.

815
00:33:54,133 --> 00:33:56,502
Και μου δίνει
ένας τεράστιος πονοκέφαλος.

816
00:33:56,535 --> 00:33:59,438
Φυσικά.
(Η Ελισάβετ αναστενάζει)

817
00:33:59,471 --> 00:34:02,774
Ω, γεια. Πώς έγινε το, ε,
το ανοιχτό σπίτι πάει;

818
00:34:02,808 --> 00:34:06,078
Αποφάσισα το μέρος
δεν ήταν για μένα.

819
00:34:06,112 --> 00:34:07,746
Πραγματικά; Γιατί όχι;

820
00:34:07,779 --> 00:34:11,717
Αποδείχθηκε ότι ήταν μέρος
ενός μεγαλύτερου σχεδίου

821
00:34:11,750 --> 00:34:14,286
για να με μετατρέψει σε τσαχπινιά
πολιτικός σύμβουλος.

822
00:34:14,320 --> 00:34:15,854
Θέλουν να παραιτηθείς από το State;

823
00:34:15,887 --> 00:34:18,857
Είναι μια πολύ μεγαλύτερη συζήτηση,

824
00:34:18,890 --> 00:34:22,128
αλλά ουσιαστικά με θέλουν
να είναι κάτι παραπάνω από βοηθός.

825
00:34:22,161 --> 00:34:24,563
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.

826
00:34:26,298 --> 00:34:28,634
Μπλέικ, είσαι πολύ έξυπνος
να παραμείνει σε αυτό το επίπεδο.

827
00:34:28,667 --> 00:34:31,837
Έλα, πάντα φανταζόμουν

828
00:34:31,870 --> 00:34:33,839
είχες μεγαλύτερο στόχο, σωστά;

829
00:34:33,872 --> 00:34:36,775
(γελάει)
Ε, εννοώ,

830
00:34:36,808 --> 00:34:41,147
Τον πρώτο μου χρόνο εδώ, είμαι ευγενικός
ήθελε να γίνει πολιτικός τύπος

831
00:34:41,180 --> 00:34:43,715
όπως ο Τζέι ή ο Τζέι-παρακείμενος.

832
00:34:43,749 --> 00:34:45,451
Και τώρα;

833
00:34:45,484 --> 00:34:48,854
θα ήθελα να προσπαθήσω

834
00:34:48,887 --> 00:34:50,822
κάτι στον προγραμματισμό,

835
00:34:50,856 --> 00:34:53,125
περισσότερο η διοργάνωση--
Δεν ξέρω.

836
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν...
Μπλέικ, θα σου κάνω τη χάρη.

837
00:34:55,927 --> 00:34:58,897
Σε ένα χρόνο θα σε διώξω.

838
00:34:58,930 --> 00:34:59,865
(γέλια)

839
00:34:59,898 --> 00:35:01,267
Όχι, σοβαρά μιλάω.

840
00:35:01,300 --> 00:35:03,902
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο

841
00:35:03,935 --> 00:35:06,405
να εξετάσει τι
θέλετε να κάνετε το επόμενο.

842
00:35:06,438 --> 00:35:07,773
Αν είναι στο κράτος,

843
00:35:07,806 --> 00:35:09,408
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σου βρει αυτή τη δουλειά.

844
00:35:09,441 --> 00:35:11,177
Αλλά αν δεν είναι στο κράτος,

845
00:35:11,210 --> 00:35:14,346
Θα σου γράψω τα περισσότερα
λαμπερή σύσταση

846
00:35:14,380 --> 00:35:18,184
στην ανθρώπινη ιστορία.

847
00:35:18,217 --> 00:35:20,352
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ γλυκό
από εσάς, κυρία.

848
00:35:20,386 --> 00:35:24,690
Και ως στιγμιαία τρομακτικό
όπως ήταν,

849
00:35:24,723 --> 00:35:28,560
Ε, το εκτιμώ πολύ αυτό.

850
00:35:28,594 --> 00:35:30,362
Καλός.

851
00:35:30,396 --> 00:35:34,533
Να σε βάλω να με απολύσεις
στο ημερολόγιό σας;

852
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Ναι, σε παρακαλώ.

853
00:35:35,701 --> 00:35:36,868
Καλά. Συγγνώμη που φορτώνω
ξανά, κυρία.

854
00:35:36,902 --> 00:35:39,171
Αλλά μόλις ταυτιστήκαμε
Ελ Αγκίλα.

855
00:35:39,205 --> 00:35:40,339
Και...;

856
00:35:40,372 --> 00:35:42,841
Πάει ακόμα πιο ψηλά
από τις ρινορραγίες.

857
00:35:42,874 --> 00:35:45,377
Είναι ο γραμματέας του
εξωτερικών υποθέσεων, Πέδρο Γκόμεζ.

858
00:35:45,411 --> 00:35:46,612
Τι;

859
00:35:46,645 --> 00:35:47,846
JAY:
Ο Macias είχε δίκιο.

860
00:35:47,879 --> 00:35:49,948
Πραγματικά διευθύνει το Μεξικό.

861
00:35:49,981 --> 00:35:52,418
(αναστενάζει)

862
00:36:02,928 --> 00:36:05,197
Ειδικές Δυνάμεις
έχουν αναπτυχθεί;

863
00:36:05,231 --> 00:36:06,932
Είναι στον αέρα, κυρία, δέκα
λεπτά από τον εναέριο χώρο του Μεξικού.

864
00:36:06,965 --> 00:36:08,200
Καλός.

865
00:36:10,269 --> 00:36:13,339
Κύριε, πρέπει
ακυρώστε αυτήν την επιδρομή.

866
00:36:13,372 --> 00:36:14,806
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Μπες.

867
00:36:14,840 --> 00:36:16,575
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το Μεξικό
να συλλάβει τον Μακιά.

868
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Συμφωνώ απόλυτα,
δεν μπορείς.

869
00:36:19,511 --> 00:36:21,813
Αυτή είναι η οριστική απόδειξη

870
00:36:21,847 --> 00:36:23,715
ότι ο Μεξικανός ξένος
γραμματέας, Pedro Gomez,

871
00:36:23,749 --> 00:36:27,486
είναι πληρωμένος λακέ του Σέρχιο Μασίας.
Τι;

872
00:36:27,519 --> 00:36:28,920
RUSSELL:
Που τα βρήκες όλα αυτά;

873
00:36:28,954 --> 00:36:31,657
Ο εκδότης του Miguel Briseño
μου έδωσε τις σημειώσεις του

874
00:36:31,690 --> 00:36:34,326
αφού δολοφονήθηκε και
Θα στοιχημάτιζα ό,τι κατέχω

875
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
αυτός ο Γκόμεζ
διέταξε αυτό το χτύπημα.

876
00:36:35,961 --> 00:36:37,329
Τότε γιατί να σταματήσει η επιδρομή;

877
00:36:37,363 --> 00:36:40,666
Γιατί έχουμε ένα πραγματικό
ευκαιρία εδώ, κύριε.

878
00:36:40,699 --> 00:36:42,768
Αν βγάλουμε τον Γκόμεζ από την εξουσία,

879
00:36:42,801 --> 00:36:45,671
και χρησιμοποιούμε τη νοημοσύνη μας
στο Macias ως μοχλός,

880
00:36:45,704 --> 00:36:47,939
μπορούμε να πάρουμε ένα
μέτρο κατά της διαφθοράς

881
00:36:47,973 --> 00:36:49,875
και ο Macias,
με τη βοήθεια του Μεξικού.

882
00:36:49,908 --> 00:36:54,413
Ξέρεις ποιος είναι ο Briseño
πηγές ήταν;

883
00:36:54,446 --> 00:36:57,483
Διπλωμάτες. Υψηλού επιπέδου
κυβερνητικοί αξιωματούχοι

884
00:36:57,516 --> 00:36:59,718
που εξοργίστηκαν από τον Γκόμεζ

885
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
και αγωνίζονται για
μια δίκαιη κυβέρνηση.

886
00:37:01,920 --> 00:37:03,589
Και με τον Γκόμεζ
εκτός εικόνας,

887
00:37:03,622 --> 00:37:05,724
θα έχουν την ευκαιρία τους.

888
00:37:07,793 --> 00:37:11,597
Αν δεν κάνουμε επιδρομή τώρα,
Ο Macias θα μπορούσε να φύγει από τη χώρα.

889
00:37:11,630 --> 00:37:15,467
Και οι δύο γνωρίζουμε τον Macias
δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα.

890
00:37:19,571 --> 00:37:20,672
Ναύαρχος Πάρκερ,

891
00:37:20,706 --> 00:37:21,773
ματαιώσει την επιδρομή.

892
00:37:21,807 --> 00:37:23,809
Omega Team, αποβολή.

893
00:37:23,842 --> 00:37:26,578
Άμεση αποβολή.

894
00:37:26,612 --> 00:37:28,747
Επιστροφή στη βάση.

895
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
Ωραία.

896
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
(εκπνέει)

897
00:37:46,932 --> 00:37:49,868
τι κάνεις εσύ
θέλεις, ΜακΚόρντ;

898
00:37:49,901 --> 00:37:52,003
Τα μυστικά του Beau Carpenter που διαρρέουν
στη ρωσική κυβέρνηση.

899
00:37:52,037 --> 00:37:54,005
Τι;
Η ομάδα μου αποκάλυψε

900
00:37:54,039 --> 00:37:56,775
μια διαρροή πληροφοριών
εμπλέκοντας τη Συμμορία των Οκτώ.

901
00:37:56,808 --> 00:37:58,744
Προφανώς,
Δεν μπορούσα να σε διαβάσω

902
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
μέχρι που μάθαμε
ποιος ήταν ένοχος,

903
00:37:59,811 --> 00:38:02,648
αλλά τώρα είμαστε σίγουροι
είναι ο αρχηγός της πλειοψηφίας.

904
00:38:02,681 --> 00:38:05,351
Beau και Ρωσία, γιατί;

905
00:38:05,384 --> 00:38:08,487
Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι
δεν έχει σημασία γιατί.

906
00:38:08,520 --> 00:38:10,822
Μόλις το POTUS δώσει την παραγγελία,
θα είναι υπό έρευνα

907
00:38:10,856 --> 00:38:13,592
από πολλά
επιμελείς ανθρώπους.

908
00:38:13,625 --> 00:38:16,595
Στο μεταξύ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

909
00:38:16,628 --> 00:38:17,763
Με τι;

910
00:38:17,796 --> 00:38:19,665
(γελάει)
Κοίταξε,

911
00:38:19,698 --> 00:38:21,633
δεν έχουμε ακριβώς
έκανε μυστικό ότι

912
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον,
αλλά ξέρω κι εγώ

913
00:38:23,068 --> 00:38:25,003
ότι αγαπάς αυτή τη χώρα
και θα έκανες τα πάντα

914
00:38:25,036 --> 00:38:26,738
στην εξουσία σου
να κρατάμε τα μυστικά μας.

915
00:38:26,772 --> 00:38:29,875
Ως πρόεδρος της Γερουσίας
Επιτροπή Πληροφοριών,

916
00:38:29,908 --> 00:38:32,611
μπορείτε να αποκλείσετε πληροφορίες από
φτάνοντας στο γραφείο του Κάρπεντερ.

917
00:38:32,644 --> 00:38:35,581
Η ομάδα μου στέκεται δίπλα
για να σας ενημερώσω.

918
00:38:35,614 --> 00:38:37,516
Τι λέτε, γερουσιαστή;

919
00:38:45,624 --> 00:38:47,626
(άντρες που φωνάζουν στα Ισπανικά)

920
00:38:53,064 --> 00:38:55,033
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

921
00:38:58,970 --> 00:39:01,573
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

922
00:39:01,607 --> 00:39:03,475
(γρυλίζει)

923
00:39:03,509 --> 00:39:05,577
(μιλώντας στα Ισπανικά)

924
00:39:08,880 --> 00:39:10,916
Εκτιμούμε που μοιράζεστε
η νοημοσύνη σου μαζί μας.

925
00:39:10,949 --> 00:39:12,050
DALTON:
Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε,

926
00:39:12,083 --> 00:39:15,053
Λοιπόν, αφού συμφωνήσατε να συλλάβετε
Γκόμεζ, το χαρήκαμε.

927
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
Αυτό είναι το πρώτο
σημαντικό βήμα

928
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
προς την εξάλειψη
διαφθορά, ναι,

929
00:39:19,858 --> 00:39:21,527
αλλά φοβάμαι

930
00:39:21,560 --> 00:39:23,495
θα υπάρξουν πολλά άλλα
επώδυνα βήματα

931
00:39:23,529 --> 00:39:24,963
πριν πετύχουμε όλους τους στόχους μας.

932
00:39:24,996 --> 00:39:27,599
Νομίζω ότι η κυβέρνησή σας
νομοσχέδιο κατά της διαφθοράς

933
00:39:27,633 --> 00:39:29,435
θα έχει επίσης
μεγάλο αντίκτυπο.

934
00:39:29,468 --> 00:39:31,803
Θεού θέλοντος.

935
00:39:31,837 --> 00:39:33,905
Και τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να επιστρέψω

936
00:39:33,939 --> 00:39:35,574
στην Πόλη του Μεξικού.

937
00:39:35,607 --> 00:39:37,008
Bueno suerte, Mario.
Πρόεδρε, χάρη.

938
00:39:37,042 --> 00:39:38,810
Ευχαριστώ πολύ.

939
00:39:38,844 --> 00:39:41,079
Κύριε Πρόεδρε, χαρά μου.
Κυρία.

940
00:39:44,916 --> 00:39:47,919
Λοιπόν, είναι 11:00 π.μ.

941
00:39:47,953 --> 00:39:49,588
και έχουμε αφήσει μακριά
ένας βαρόνος ναρκωτικών

942
00:39:49,621 --> 00:39:51,790
και ένας διεφθαρμένος υπουργός Εξωτερικών.

943
00:39:51,823 --> 00:39:52,791
Αυτό είναι αποτελεσματικότητα.

944
00:39:52,824 --> 00:39:55,494
Θα πρέπει να πάρετε τα υπόλοιπα
της ρεπό, Ράσελ.

945
00:39:55,527 --> 00:39:57,028
Ίσως παρακολουθήσετε ένα μάθημα γιόγκα.

946
00:39:57,062 --> 00:39:58,997
Αυτό είναι...

947
00:39:59,030 --> 00:40:01,567
το πιο αστείο
μου έχεις πει ποτέ.

948
00:40:02,934 --> 00:40:04,803
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

949
00:40:04,836 --> 00:40:06,805
Παρακαλώ, μείνε
ένα λεπτό, Μπες.

950
00:40:09,508 --> 00:40:13,078
Εγώ...

951
00:40:13,111 --> 00:40:15,514
Ξέρω πότε σηκώνω ένα κεφάλι
του ατμού για κάτι,

952
00:40:15,547 --> 00:40:19,017
μπορεί να είναι σκληρό
για να με βγάλει από πάνω.

953
00:40:19,050 --> 00:40:20,952
Λοιπόν,

954
00:40:20,986 --> 00:40:24,089
Δηλαδή, αποδεικνύεται
Οι στόχοι μας δεν ήταν...

955
00:40:24,122 --> 00:40:26,124
αλληλοαποκλειστικά.

956
00:40:26,157 --> 00:40:27,659
Δεν ήταν.

957
00:40:27,693 --> 00:40:31,029
Και είμαι περήφανος γι' αυτό
τη δουλειά που κάναμε σήμερα.

958
00:40:31,062 --> 00:40:33,098
Αλλά κάπως...

959
00:40:33,131 --> 00:40:35,934
όλα φαίνονται... μικρά.

960
00:40:35,967 --> 00:40:38,570
Είναι απλά...

961
00:40:38,604 --> 00:40:41,740
υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
σε αυτή τη χώρα

962
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
που είναι εθισμένοι και απελπισμένοι.

963
00:40:43,108 --> 00:40:45,577
Ό,τι και να κάνουμε,

964
00:40:45,611 --> 00:40:47,646
χιλιάδες από αυτούς
θα πεθάνουν

965
00:40:47,679 --> 00:40:50,015
πριν από το οπιοειδές
η κρίση βελτιώνεται.

966
00:40:57,188 --> 00:40:59,925
Έχω ξοδέψει...

967
00:40:59,958 --> 00:41:02,260
Δεν μπορώ να σου πω
πόσες νύχτες,

968
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
ξύπνιος... σκέφτομαι,

969
00:41:05,296 --> 00:41:09,601
Πάω να πάρω τηλέφωνο
από τη Μυστική Υπηρεσία.

970
00:41:09,635 --> 00:41:12,037
Θα είναι σε κάποια πόλη
Δεν έχω ακούσει ποτέ.

971
00:41:12,070 --> 00:41:15,173
Και θα μου πουν
ο γιος μου είναι νεκρός.

972
00:41:17,008 --> 00:41:19,177
Κόνραντ, λυπάμαι πολύ.

973
00:41:22,113 --> 00:41:25,116
Αλλά ο Χάρισον είναι, είναι σε απεξάρτηση.

974
00:41:25,150 --> 00:41:27,018
Παίρνει βοήθεια.

975
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Αλλά αυτός ο δαίμονας θα υπάρχει πάντα
μέσα του.

976
00:41:29,721 --> 00:41:32,223
Μπορεί να τον πάρει ανά πάσα στιγμή.

977
00:41:32,257 --> 00:41:36,094
Και αυτό με τρομάζει...
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

978
00:41:58,016 --> 00:42:00,018
(αδιάκριτη φλυαρία)

979
00:42:13,264 --> 00:42:15,133
Πάλι αργά;

980
00:42:15,166 --> 00:42:17,268
Αυτό θα είναι το πράγμα σου;

981
00:42:17,302 --> 00:42:20,839
Ε, ίσως.
Μμμ.

982
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Λοιπόν... τι έγινε
όλους αυτούς τους μυστηριώδεις λόγους

983
00:42:24,242 --> 00:42:26,211
ότι δεν μπορούσαμε
βλεπετε ο ενας τον αλλον?

984
00:42:26,244 --> 00:42:30,616
Α, είναι ακόμα εκεί.

985
00:42:30,649 --> 00:42:34,152
Τι σε έκανε λοιπόν
να αλλάξεις γνώμη;

986
00:42:39,190 --> 00:42:41,159
(ψιθυρίζει):
Σταμάτησα να το σκέφτομαι.

987
00:42:41,192 --> 00:42:46,164
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

988
00:42:46,197 --> 00:42:48,166
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org